1
00:00:00,447 --> 00:00:05,447
(ο προβολέας ταινίας χτυπάει)
(απαλή δραματική μουσική)

2
00:00:07,841 --> 00:00:12,841
(απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική)
(ελαφριά στροβιλίσματα)

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,930
(πύραυλος που χτυπάει)

4
00:00:20,682 --> 00:00:25,682
(ελαφρό βουητό)
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

5
00:00:35,383 --> 00:00:38,133
(αφρίζει υγρό)

6
00:00:41,717 --> 00:00:44,634
(ανατριχιαστική αναπνοή)

7
00:01:40,234 --> 00:01:43,817
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

8
00:02:09,774 --> 00:02:11,670
(καρδιά χτυπάει)
(δέντρα θροΐζουν)

9
00:02:11,674 --> 00:02:15,091
(έντονη ορχηστρική μουσική)

10
00:02:21,086 --> 00:02:22,902
(θάμνοι θροΐζουν)

11
00:02:22,906 --> 00:02:26,406
(Ο Κλάιντ αναπνέει βαριά)

12
00:02:31,097 --> 00:02:35,753
(ανατινάξεις όπλου)
(ρικοσέ με σφαίρες)

13
00:02:35,757 --> 00:02:37,728
(Ο Κλάιντ στενάζει)

14
00:02:37,732 --> 00:02:40,650
[Αντόνιο] Νομίζεις εσύ
μπορείς να κρυφτείς από μένα; (ηχώ)

15
00:02:40,654 --> 00:02:43,938
Δεν θα πάτε πολύ μακριά
τώρα, τσούχτρα. (ηχώ)

16
00:02:43,942 --> 00:02:46,388
Τα φτερά σου είναι κουρεμένα. (ηχώ)

17
00:02:46,392 --> 00:02:48,971
(σύριγμα ατμού)
(τραξίματα φωτιάς)

18
00:02:48,975 --> 00:02:52,983
(απαλή δραματική μουσική)

19
00:02:52,987 --> 00:02:56,368
(χτύπημα με το δάχτυλο)

20
00:02:56,372 --> 00:02:59,796
(η λαβή τρίζει)
(σύριγμα ατμού)

21
00:02:59,800 --> 00:03:02,633
(υγρό που αναβλύζει)

22
00:03:06,313 --> 00:03:11,313
(κάντε κλικ)
(σύριγμα ατμού)

23
00:03:16,861 --> 00:03:19,778
(ξύσιμο υφάσματος)

24
00:03:28,668 --> 00:03:31,885
(η λαβή τρίζει)
(σφύριγμα αέρα)

25
00:03:31,889 --> 00:03:35,068
(τσουγκρίζουν τα βάζα)

26
00:03:35,072 --> 00:03:37,710
(πατηματικά βήματα)

27
00:03:37,714 --> 00:03:39,000
-Ουάου, ουάου, ουάου!
-Ωχ!

28
00:03:39,004 --> 00:03:41,370
(και οι δύο στενάζουν)

29
00:03:41,374 --> 00:03:44,722
Κυνήγησε όλους τους δρόμους, φίλε.
Γιατί ξεκολλάς;

30
00:03:44,726 --> 00:03:47,383
(ο φακός χτυπάει)
(τροχόλισμα)

31
00:03:47,387 --> 00:03:48,536
-Σσσ.
-Σταμάτα.

32
00:03:48,540 --> 00:03:50,516
- Ωχ, σσς!
-Κόψε το.

33
00:03:50,520 --> 00:03:52,826
Κοίτα, μην βάλεις
τα δάχτυλά σου στο πρόσωπό μου.

34
00:03:52,830 --> 00:03:54,293
Μην αγγίζεις ποτέ το πρόσωπό μου. Εντάξει;

35
00:03:54,297 --> 00:03:55,976
Α, είμαι καλά, εντάξει; Είμαι κουλ, εντάξει;

36
00:03:55,980 --> 00:03:58,393
Το κρατάς ήσυχο. Πολύ κάτω.

37
00:03:58,397 --> 00:03:59,317
- (σειρήνες που κλαίνε)
-Τι;

38
00:04:00,780 --> 00:04:01,826
Δεχόμαστε επίθεση. Καλά;

39
00:04:01,830 --> 00:04:05,057
Ήρθε επιτέλους η μέρα
και είμαστε εμείς εναντίον τους.

40
00:04:06,520 --> 00:04:10,646
Είναι αυτό για σένα; (εκπνέει) Εμείς;

41
00:04:10,650 --> 00:04:12,747
-Δυνατός.
-Μετρητά.

42
00:04:12,751 --> 00:04:15,983
-(εκπνέει) Πιθανόν.
- (Ο Κλάιντ αναστενάζει)

43
00:04:16,951 --> 00:04:19,796
-Εντάξει!
- (στάζει αλκοόλ)

44
00:04:19,800 --> 00:04:21,806
Υπάρχει ακόμα μια πύλη, οπότε έχουμε χρόνο

45
00:04:21,810 --> 00:04:25,343
για να αδειάσεις τον αποστακτήρα. (αναπνέει βαριά)

46
00:04:25,347 --> 00:04:30,093
Τώρα βλέπετε, μετρητά, mm,
η απόσταξη είναι κακούργημα,

47
00:04:31,620 --> 00:04:34,916
που σημαίνει ότι θα μπορούσε απλώς να είναι
χαστούκι στον καρπό για 20 χρόνια.

48
00:04:34,920 --> 00:04:37,773
(η λαβή τρίζει)
Τώρα, οι αστυνομικοί εμφανίζονται,

49
00:04:38,940 --> 00:04:41,486
όλα έτοιμα και βόλτα με
οι σειρήνες τους χτυπάνε,

50
00:04:41,490 --> 00:04:44,306
να είστε έτοιμοι να επιστρώσετε τις χρεώσεις.

51
00:04:44,310 --> 00:04:49,196
Είμαι εδώ με ληγμένα
εγγραφή εκεί.

52
00:04:49,200 --> 00:04:51,759
Κρατώ έναν δραπέτη, προσέξτε.

53
00:04:51,763 --> 00:04:54,296
Η καμινάδα μας είναι μάλλον
ούτε μέχρι κώδικα.

54
00:04:54,300 --> 00:04:56,396
Και έχουμε κάποιον δικαστή της μικρής πόλης,

55
00:04:56,400 --> 00:04:59,300
απλά προσπαθώ να καρφιτσώσω ένα άλλο
φτερό στο καπέλο του.

56
00:04:59,304 --> 00:05:01,454
(αναστενάζει) Υπάρχουν πολλά
των κινητών μερών εδώ.

57
00:05:02,730 --> 00:05:05,862
-Ακόμα στραγγίζει αυτό;
-Όχι, όχι, το έκλεισα.

58
00:05:05,866 --> 00:05:08,696
-Είναι ακόμα ανοιχτό.
- (τρίζει η λαβή)

59
00:05:08,700 --> 00:05:11,426
Τι κάνεις; Εμείς
πρέπει να ξεκαθαρίσει αυτό.

60
00:05:11,430 --> 00:05:12,836
Βρίσκονται ήδη στη δεύτερη πύλη.

61
00:05:12,840 --> 00:05:16,263
Κοίτα, είναι λιγότερο για το
λάμψη και περισσότερα για τη Λίζα.

62
00:05:17,310 --> 00:05:20,156
Προφανώς, είναι παράνομο
να δανειστώ το αυτοκίνητο κάποιου

63
00:05:20,160 --> 00:05:22,106
όταν δεν έδιναν
είπες άδεια,

64
00:05:22,110 --> 00:05:24,776
και νομικά δεν είσαι απαραίτητα

65
00:05:24,780 --> 00:05:26,966
παντρεμένος, πραγματικά, πια.

66
00:05:26,970 --> 00:05:29,726
Μετρητά, μην μας κάνετε να κρύψουμε και αυτή την πύλη.

67
00:05:29,730 --> 00:05:32,216
Δεν μπορεί. Είδες τι
αυτή η πύλη έκανε στη γριά Βίκυ;

68
00:05:32,220 --> 00:05:35,336
-Πονάει ήδη.
- Απλά σκάσε.

69
00:05:35,340 --> 00:05:37,766
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;

70
00:05:37,770 --> 00:05:38,996
Όχι, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

71
00:05:39,000 --> 00:05:43,056
Χα, Ιησού Χριστέ, δεν μπορώ...

72
00:05:43,060 --> 00:05:47,503
Επιτέλους θα συλλάβουμε!

73
00:05:47,507 --> 00:05:49,676
Έκανα μια σύλληψη πριν.

74
00:05:49,680 --> 00:05:52,526
Έχει περάσει καιρός, αλλά εγώ
είχε αυτό το ένα χέρι φάρμας,

75
00:05:52,530 --> 00:05:56,126
δυσαρεστημένος, προσπαθώντας να πάρει
πίσω στο πρώην αφεντικό του.

76
00:05:56,130 --> 00:05:58,736
Σκουπίστε όλα αυτά τα ρακούν
στη σοφίτα του.

77
00:05:58,740 --> 00:05:59,840
Ποιος έσκασε αυτή την υπόθεση;

78
00:06:01,680 --> 00:06:05,126
-Της πήρες πάλι το αμάξι;
-Δεν είναι πια γυναίκα σου.

79
00:06:05,130 --> 00:06:07,106
Λοιπόν, γι' αυτό είπα απλώς "νόμιμα".

80
00:06:07,110 --> 00:06:10,406
Ας μην το ξεχνάμε, το κέρδισα
αυτοκίνητο στο καζίνο High River,

81
00:06:10,410 --> 00:06:13,136
και δεν χρειάζεται να οδηγεί
είναι κάθε μέρα της εβδομάδας.

82
00:06:13,140 --> 00:06:15,626
Ξέρεις ότι το έχω δώσει πίσω κάθε φορά,

83
00:06:15,630 --> 00:06:19,023
αλλά αυτή τη φορά θέλει
να καλέσει την αστυνομία.

84
00:06:20,007 --> 00:06:22,466
Τώρα λοιπόν θα ρίξουν
ο γλυκός μου κώλος πίσω από τα κάγκελα

85
00:06:22,470 --> 00:06:24,266
απλά για να μην κάνεις τίποτα
αλλά το ίδιο παλιό

86
00:06:24,270 --> 00:06:26,516
Το κάνω κάθε φορά, όχι κάθε φορά,

87
00:06:26,520 --> 00:06:28,946
όλη την ώρα, πολύ, μερικές φορές.

88
00:06:28,950 --> 00:06:31,586
Λοιπόν μου λες
αυτό δεν έχει καμία σχέση

89
00:06:31,590 --> 00:06:34,736
με τη λάμψη, μόνο σε σένα και το αυτοκίνητο;

90
00:06:34,740 --> 00:06:37,016
-(αναστενάζει) Δεν μας ακούνε.
-Το fuzz είναι κάτω από το δρόμο.

91
00:06:37,020 --> 00:06:38,876
-Σταμάτα να ψιθυρίζεις.
-Δεν μπορεί ένας άντρας να ψιθυρίσει

92
00:06:38,880 --> 00:06:41,584
-όταν θέλει;
-Λοιπόν, εντάξει.

93
00:06:41,588 --> 00:06:44,125
(αναπνέει ανήσυχα) Είναι μια στιβαρή λέξη,

94
00:06:44,129 --> 00:06:47,546
(ειπνέει και εκπνέει) είμαι
κλείνεται αυτή τη φορά.

95
00:06:47,550 --> 00:06:49,676
Είπαν ότι η τελευταία φορά ήταν η τελευταία μου προειδοποίηση.

96
00:06:49,680 --> 00:06:52,736
Είπαν την επόμενη φορά, που είναι αυτή τη φορά,

97
00:06:52,740 --> 00:06:53,840
Με κλείνουν.

98
00:06:55,050 --> 00:06:56,667
Πού είναι το αυτοκίνητο;

99
00:06:56,671 --> 00:06:59,486
(αναστενάζει) Κάθεται
μπροστά στην πύλη σου.

100
00:06:59,490 --> 00:07:00,926
-Τι;
-Που πάει να σου δείξει,

101
00:07:00,930 --> 00:07:02,186
είναι λιγότερο για τη λάμψη και περισσότερο

102
00:07:02,190 --> 00:07:04,328
ότι έχουν ένα προσωπικό κρέας μαζί μου.

103
00:07:04,332 --> 00:07:05,606
(Ο Κλάιντ κοροϊδεύει)

104
00:07:05,610 --> 00:07:07,616
Αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσω το καταραμένο πράγμα.

105
00:07:07,620 --> 00:07:09,686
Πώς αλλιώς νομίζεις
Παίρνω τα ψώνια σου;

106
00:07:09,690 --> 00:07:12,326
Δεν μπορώ απλώς να βγω
εδώ στη μέση του Τιμπουκτού.

107
00:07:12,330 --> 00:07:14,666
Λοιπόν τώρα νιώθω εν μέρει υπεύθυνος.

108
00:07:14,670 --> 00:07:17,005
Δυστυχώς, ναι.

109
00:07:17,009 --> 00:07:20,306
(χλευάζει) Κλάιντ, χωρίς προσβολή,

110
00:07:20,310 --> 00:07:22,046
αλλά θα πρέπει να νιώθεις την ευθύνη.

111
00:07:22,050 --> 00:07:24,536
Εδώ σπάω την ουρά μου για να πάρω το γάλα σου

112
00:07:24,540 --> 00:07:25,886
και το καταραμένο σου πεπόνι.

113
00:07:25,890 --> 00:07:28,496
Έπρεπε να πάω σε έναν αγρότη
αγορά για να πάρει ένα ώριμο.

114
00:07:28,500 --> 00:07:29,666
Αυτό θέλει λίγο ταλέντο.

115
00:07:29,670 --> 00:07:31,016
[Κλάιντ] Ναι, πρέπει να τους χτυπήσεις.

116
00:07:31,020 --> 00:07:32,826
Ναι, πρέπει πραγματικά να τα χτυπήσεις.

117
00:07:32,830 --> 00:07:35,283
(αναστενάζει) Πρέπει να χτυπήσω σωστά.

118
00:07:36,120 --> 00:07:38,096
Να σου πω κάτι
για τις αγορές των αγροτών.

119
00:07:38,100 --> 00:07:40,946
Δεν μου αρέσει το υψηλό τους
και πανίσχυρη καταραμένη στάση.

120
00:07:40,950 --> 00:07:44,186
Πουλάς φρούτα, μεγάλη υπόθεση. «Είναι βιολογικό».

121
00:07:44,190 --> 00:07:46,466
Και λοιπόν; Είναι υπερτιμημένο.

122
00:07:46,470 --> 00:07:48,566
Επίσης, παράπλευρη σημείωση, αλλά κίνητρο,

123
00:07:48,570 --> 00:07:51,574
Το αυτοκίνητο της Λίζας έχει αυτό το ωραίο εσωτερικό,
τα θρυμματισμένα βελούδινα καθίσματα.

124
00:07:51,578 --> 00:07:54,356
(ειπνέει) Είναι δύσκολο
πράγμα να βρεις. (εκπνέει)

125
00:07:54,360 --> 00:07:57,266
Μου έφερες το δικό μου
πεπόνι σε κλεμμένο αυτοκίνητο;

126
00:07:57,270 --> 00:07:59,996
Δανεικό αυτοκίνητο. Ας μην μπερδευόμαστε.

127
00:08:00,000 --> 00:08:02,696
Και, ναι, είναι στο
ψυγείο με το γάλα.

128
00:08:02,700 --> 00:08:05,463
Επίσης, έκανα μερικά τυχερά παιχνίδια στο καζίνο.

129
00:08:06,390 --> 00:08:07,916
-Τα λεφτά σου;
-Αχ...

130
00:08:07,920 --> 00:08:08,763
Τα λεφτά μου.

131
00:08:10,260 --> 00:08:13,076
-Και ο χυμός πορτοκαλιού;
-Τα λεφτά σου.

132
00:08:13,080 --> 00:08:15,926
Μην ανησυχείς, θα πάρω
εσύ πίσω. Αλλά δείτε τι εννοώ;

133
00:08:15,930 --> 00:08:17,636
Εδώ είμαστε και όλα όσα σκέφτεστε

134
00:08:17,640 --> 00:08:19,046
λαμβάνει το χυμό πορτοκαλιού.

135
00:08:19,050 --> 00:08:20,936
Είσαι πολύ απαιτητικός από εμένα.

136
00:08:20,940 --> 00:08:23,906
Πήρα γάλα. Είναι στο ψυγείο.

137
00:08:23,910 --> 00:08:26,936
Μετρητά, σου ζήτησα να αρπάξεις δύο πράγματα,

138
00:08:26,940 --> 00:08:29,096
χυμό πορτοκαλιού και πεπόνι.

139
00:08:29,100 --> 00:08:31,316
Ένα από αυτά έχεις δίκιο, αλλά αντ' αυτού,

140
00:08:31,320 --> 00:08:33,603
μου φέρνεις τις τροφές και λίγο γάλα;

141
00:08:35,280 --> 00:08:36,123
Περίπου.

142
00:08:37,044 --> 00:08:39,626
- (στατική ανατροφοδότηση)
-Μετρητά, σου είπαμε την προηγούμενη φορά

143
00:08:39,630 --> 00:08:41,793
ότι αυτή τη φορά, θα σε κλείσουμε.

144
00:08:42,963 --> 00:08:46,466
Και, καλά, Μετρητά, είναι αυτή η ώρα τώρα.

145
00:08:46,470 --> 00:08:48,956
Εννοώ, αχ, το είπαμε αυτό.

146
00:08:48,960 --> 00:08:50,486
- Του είπαμε.
- Το κάναμε.

147
00:08:50,490 --> 00:08:52,323
Αυτή τη φορά-Θα ήταν η ώρα.

148
00:08:53,400 --> 00:08:54,233
Αυτό είναι σωστό.

149
00:08:56,730 --> 00:08:58,526
Αλλά ξέρεις, αχ, είσαι πολύ καλός

150
00:08:58,530 --> 00:08:59,430
σε εκείνο το μεγάφωνο.

151
00:09:00,690 --> 00:09:03,206
-Πραγματικά;
-Ναι, εσύ, αχ,

152
00:09:03,210 --> 00:09:05,126
ακούγεσαι σαν ένα από τα
αυτοί, αχ, άνθρωποι ενδοεπικοινωνίας

153
00:09:05,130 --> 00:09:06,836
κάτω στο μπακάλικο.
(Ο βουλευτής Α γελάει)

154
00:09:06,840 --> 00:09:07,833
Ω, ευχαριστώ.

155
00:09:09,120 --> 00:09:12,573
Γεια, πες, αχ, «Θα είμαστε
κλείνει σε 10 λεπτά».

156
00:09:12,577 --> 00:09:16,556
Καλά. (καθαρίζει το λαιμό)

157
00:09:16,560 --> 00:09:19,016
Κλείνουμε σε 10 λεπτά.

158
00:09:19,020 --> 00:09:22,936
Παρακαλώ φέρτε όλα σας
πεπόνια για έλεγχο σταντ 7-4.

159
00:09:22,940 --> 00:09:24,893
(στατική ανατροφοδότηση)
Τελική αγορά, ευχαριστώ.

160
00:09:24,897 --> 00:09:28,786
Βλέπεις; Ένα προσωπικό μοσχάρι
μαζί μου. (αναπνέει άβολα)

161
00:09:28,790 --> 00:09:32,950
(κτυπάει η πόρτα)
(απαλή μουσική κιθάρας)

162
00:09:32,954 --> 00:09:36,026
Και διάολε, λυπάμαι
έφερε αυτό στο κατώφλι σου.

163
00:09:36,030 --> 00:09:40,166
Λοιπόν, όλα εντάξει. Κοίταξε,
Θέλω απλώς να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.

164
00:09:40,170 --> 00:09:42,056
Δεν στεναχωριέμαι για το ζουμί.

165
00:09:42,060 --> 00:09:44,546
Το γάλα είναι μια χαρά. Μου αρέσει και το γάλα.

166
00:09:44,550 --> 00:09:46,436
Αλλά σας αρέσει περισσότερο ο χυμός πορτοκαλιού.

167
00:09:46,440 --> 00:09:49,196
Ναι. Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό.

168
00:09:49,200 --> 00:09:50,059
Γεια, δεν είναι ότι θα τα καταφέρουν

169
00:09:50,063 --> 00:09:52,106
για να σε κρατήσει κλεισμένο για πάντα.

170
00:09:52,110 --> 00:09:53,696
Διάολε, έχεις δίκιο.

171
00:09:53,700 --> 00:09:55,863
Δεν μπορώ να κρατήσω τον Cash man κλειδωμένο για πάντα.

172
00:09:56,880 --> 00:09:59,276
Πήρα το πράσινο για
παράδοση αύριο το βράδυ.

173
00:09:59,280 --> 00:10:01,946
Προπληρωμένο, το οποίο κανονικά
δεν του αρέσει να κάνει.

174
00:10:01,950 --> 00:10:06,236
Το συνηθισμένο είναι αντικαταβολή, μετρητά
κατά την παράδοση. Με καταλαβαίνεις;

175
00:10:06,240 --> 00:10:07,946
Αλλά προχώρησε και
συμφώνησε να με πληρώσει πρώτα,

176
00:10:07,950 --> 00:10:10,977
πιστεύοντας ότι ήμουν standup
φίλε, φίλε standup.

177
00:10:10,981 --> 00:10:13,366
(αναπνέει ανήσυχα) Και εδώ
Πήγα και χάλασα χρόνια

178
00:10:13,370 --> 00:10:15,896
της επαγγελματικής μου φήμης. (ειπνέει)

179
00:10:15,900 --> 00:10:18,086
Και κοίτα, χρειάζεται το ποτό του

180
00:10:18,090 --> 00:10:21,086
για αυτό το μεγάλο σκάγιο που ρίχνει κάτω.

181
00:10:21,090 --> 00:10:24,356
Εντάξει, κοίτα, είναι
δεν φταις τελείως εσύ.

182
00:10:24,360 --> 00:10:27,206
-Τι είναι το σκάσιμο;
-Ναι, φταίω εγώ.

183
00:10:27,210 --> 00:10:29,066
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να είχα κερδίσει αυτό το αυτοκίνητο.

184
00:10:29,070 --> 00:10:31,196
Έπρεπε να είχα πάρει τα μετρητά.

185
00:10:31,200 --> 00:10:33,296
Αλλά τώρα σε άφησα σε δύσκολη θέση.

186
00:10:33,300 --> 00:10:35,246
Και δεν ξέρω τι τρέλα.

187
00:10:35,250 --> 00:10:37,466
Κανείς δεν μου λέει για
αυτά τα πράγματα πια.

188
00:10:37,470 --> 00:10:39,626
Μια μέρα, βρίσκομαι στη μέση μιας σκηνής,

189
00:10:39,630 --> 00:10:41,726
Η Λίζα στο ένα χέρι, ένα ποτό στο άλλο.

190
00:10:41,730 --> 00:10:43,826
Την επόμενη μέρα, είμαι απλά
ακούγοντας για το shindig

191
00:10:43,830 --> 00:10:46,226
και δύο ποτά και στα δύο
όπλα. (ειπνέει και εκπνέει)

192
00:10:46,230 --> 00:10:51,116
Και ο Κλάιντ, μισώ να το κάνω αυτό
σε σένα (αναπνέει άβολα)

193
00:10:51,120 --> 00:10:53,186
Αλλά θα πρέπει
κάντε την παράδοση αύριο.

194
00:10:53,190 --> 00:10:56,846
Επτά η ώρα στον εκθεσιακό χώρο.
Ξέρεις το μέρος;

195
00:10:56,850 --> 00:11:01,016
Ναι, ξέρω το σημείο, αλλά
αύριο; (αναπνέει άβολα)

196
00:11:01,020 --> 00:11:03,386
Κοίτα, δεν μου αρέσει πολύ
να βγεις λίγο πριν σκοτεινιάσει.

197
00:11:03,390 --> 00:11:06,843
Μετρητά. Εγώ, δεν βγαίνω έξω. Δεν μπορώ.

198
00:11:06,847 --> 00:11:09,686
Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Εσύ
δεν μου αρέσει καθόλου να βγαίνω έξω.

199
00:11:09,690 --> 00:11:13,706
Είναι Manly. Είναι ένας καλός
ενός άντρα να σηκωθεί.

200
00:11:13,710 --> 00:11:16,436
Δεν θα το έπαιρνα πολύ ευγενικά
να πάω σπίτι με άδεια χέρια.

201
00:11:16,440 --> 00:11:19,466
Θα τον απογοήτευσε
ενημερώστε όλη την πόλη.

202
00:11:19,470 --> 00:11:21,146
Αυτό το παιδί δεν σωπαίνει ποτέ.

203
00:11:21,150 --> 00:11:23,576
Είναι εκδικητικός. θα έπρεπε να ξέρω.

204
00:11:23,580 --> 00:11:25,474
Διάολε, πέρασε πάνω από το ποδήλατό μου με ένα τρακτέρ

205
00:11:25,478 --> 00:11:28,228
γιατί μπήκα κρυφά στο δικό του
τσιγάρα, και είμαι ξάδερφός του.

206
00:11:29,712 --> 00:11:32,126
(Μετρητά αναπνέει άβολα)

207
00:11:32,130 --> 00:11:36,986
2.400 στην τράπεζα μείον
το γάλα και το πεπόνι

208
00:11:36,990 --> 00:11:39,266
και τα $517 που μου δανείζετε στο καζίνο.

209
00:11:39,270 --> 00:11:41,720
Μην ανησυχείς, θα σε πάρω
πίσω. Ξέρεις ότι πρέπει.

210
00:11:42,900 --> 00:11:45,311
24 μπουκάλια, τα πράγματα στο επάνω ράφι.

211
00:11:45,315 --> 00:11:48,116
(απαλή δραματική μουσική)

212
00:11:48,120 --> 00:11:51,610
Τώρα, πρέπει να το διορθώσω.

213
00:11:51,614 --> 00:11:54,870
(Συγκέντρωση μετρητών)
(το αλκοόλ στάζει)

214
00:11:54,874 --> 00:11:56,794
Ε! Εσείς, πρέπει να φτιάξετε
αυτή η παράδοση αύριο.

215
00:12:00,330 --> 00:12:04,733
Είναι η φήμη μας ως
επιχειρηματίες στη γραμμή. (εκπνέει)

216
00:12:04,737 --> 00:12:07,185
(τρίζει η πόρτα)
Εντάξει.

217
00:12:07,189 --> 00:12:10,522
Βγαίνοντας, άοπλοι. Πραγματικά αυτή τη φορά.

218
00:12:12,562 --> 00:12:16,062
Τώρα θυμηθείτε, όλη αυτή η φασαρία είναι για ένα αυτοκίνητο.

219
00:12:17,076 --> 00:12:18,066
Γεια σας αγόρια.

220
00:12:18,070 --> 00:12:20,987
(αναγκαστικά τσιτίρισμα)

221
00:12:26,705 --> 00:12:29,872
(πατηματικά βήματα)

222
00:12:30,981 --> 00:12:32,361
(πόρτα χτυπάει)

223
00:12:32,365 --> 00:12:34,079
(έντομα που τσιρίζουν)

224
00:12:34,083 --> 00:12:37,083
(απαλή μουσική κιθάρας)

225
00:12:39,943 --> 00:12:43,424
(πατώντας την εργαλειοθήκη)
(κουδουνίζει η πύλη)

226
00:12:43,428 --> 00:12:46,845
(απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική)

227
00:13:21,804 --> 00:13:24,554
(κλικ με χρονοδιακόπτη)

228
00:13:38,134 --> 00:13:40,884
(ρολόι ξύσιμο)

229
00:13:42,353 --> 00:13:44,936
(τρίζει το καπάκι)

230
00:13:49,284 --> 00:13:52,034
(πουλί που ουρλιάζει)

231
00:13:58,462 --> 00:14:01,212
(κλικ με χρονοδιακόπτη)

232
00:14:04,300 --> 00:14:06,387
(το θρόισμα του χωραφιού)

233
00:14:06,391 --> 00:14:09,808
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

234
00:14:31,450 --> 00:14:34,200
(ουρλιές πουλιών)

235
00:14:41,191 --> 00:14:43,388
(Ο Κλάιντ στενάζει)

236
00:14:43,392 --> 00:14:45,579
(έντομα που τσιρίζουν)

237
00:14:45,583 --> 00:14:48,484
(ρολόι κροτάλισμα)

238
00:14:48,488 --> 00:14:51,238
(πουλιά που κελαηδούν)

239
00:15:00,288 --> 00:15:02,735
(πατηματικά βήματα)
(ο φράχτης κροταλίζει)

240
00:15:02,739 --> 00:15:05,489
(ο κινητήρας βουίζει)

241
00:15:13,622 --> 00:15:16,756
- (το παράθυρο στροβιλίζεται)
-Πώς είσαι γιατρέ;

242
00:15:16,760 --> 00:15:19,676
-Γεια σου, Κλάιντ.
- (Ο Κλάιντ βήχει)

243
00:15:19,680 --> 00:15:22,046
Αυτός είναι ένας άσχημος βήχας που έχεις εκεί.

244
00:15:22,050 --> 00:15:23,150
Σίγουρα θα ξεκαθαρίσει.

245
00:15:24,420 --> 00:15:26,876
Γιατί δεν μπαίνεις
και να με δεις στο γραφείο;

246
00:15:26,880 --> 00:15:29,496
-Πρέπει να ρίξεις μια ματιά.
-Τι μπορώ να κάνω για σένα, γιατρέ;

247
00:15:29,500 --> 00:15:31,706
Λοιπόν, απλώς σκέφτηκα να περάσω

248
00:15:31,710 --> 00:15:33,596
για να σου θυμίσω το αύριο.

249
00:15:33,600 --> 00:15:35,786
Είναι η μεγάλη βραδιά της κυρίας Άννυ.

250
00:15:35,790 --> 00:15:38,756
Μου το είπε προσωπικά
να σου θυμίσω ότι έπρεπε να είσαι εκεί.

251
00:15:38,760 --> 00:15:40,203
Γι' αυτό σταματώ.

252
00:15:41,430 --> 00:15:43,316
Πραγματικά μην βγαίνεις πολύ έξω.

253
00:15:43,320 --> 00:15:46,526
Κοίτα, το μόνο που ρωτάω είναι
μπαίνεις για λίγο.

254
00:15:46,530 --> 00:15:48,883
Δεν χρειάζεται καν να μείνετε για δείπνο.

255
00:15:48,887 --> 00:15:51,236
- (κλικ με χρονοδιακόπτη)
-Εντάξει, γιατρ.

256
00:15:51,240 --> 00:15:53,193
Κοίτα, πρέπει να ξεκινήσω.

257
00:15:54,030 --> 00:15:55,530
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα;

258
00:15:56,370 --> 00:15:57,573
Αφού είμαι εδώ.

259
00:15:58,615 --> 00:16:00,103
(τσουγκρίζουν τα βάζα)

260
00:16:00,107 --> 00:16:02,014
(έντομα που τσιρίζουν)

261
00:16:02,018 --> 00:16:05,726
Ξέρετε, η κυρία Άννυ δεν θα το αφήσει
πίνω μια σταγόνα στο σπίτι.

262
00:16:05,730 --> 00:16:07,350
Γι' αυτό το κρατάω πίσω.

263
00:16:07,354 --> 00:16:11,496
(Ο γιατρός γελάει)
(Ο Κλάιντ γελάει και βήχει)

264
00:16:11,500 --> 00:16:12,329
Αχ.

265
00:16:12,333 --> 00:16:15,166
(ο κινητήρας βουίζει)

266
00:16:17,707 --> 00:16:20,486
Ανησυχώ για σένα, Κλάιντ,
εδώ έξω ολομόναχος.

267
00:16:20,490 --> 00:16:22,166
Κοίτα, τουλάχιστον άσε με
να σου γράψω μια συνταγή

268
00:16:22,170 --> 00:16:23,306
για αυτόν τον βήχα.

269
00:16:23,310 --> 00:16:26,006
Θα μπορούσα να το κάνω αύριο το βράδυ στο πάρτι.

270
00:16:26,010 --> 00:16:28,976
-Θα δούμε.
- (τροχίλισμα του φράχτη)

271
00:16:28,980 --> 00:16:31,888
Καλύτερα να επιστρέψεις, γιατρ.
Η Άννι θα αρχίσει να ανησυχεί.

272
00:16:31,892 --> 00:16:36,892
Α, ακριβώς νέος
άνθρωπος. Ανησυχεί.

273
00:16:37,737 --> 00:16:39,447
(ο φράχτης χτυπάει)

274
00:16:39,451 --> 00:16:42,868
(απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική)

275
00:16:43,835 --> 00:16:46,585
(Ο Κλάιντ βήχει)

276
00:16:57,336 --> 00:17:00,635
(κλικ και τρίξιμο πόρτας)
(Ο Κλάιντ βήχει)

277
00:17:00,639 --> 00:17:03,610
(χτύπημα πόρτας)
(απαλή δραματική μουσική)

278
00:17:03,614 --> 00:17:06,447
(πατώντας την εργαλειοθήκη)

279
00:17:07,688 --> 00:17:10,176
(Τροχός ζώνης εργαλείων)

280
00:17:10,180 --> 00:17:13,763
(Ο Κλάιντ συνεχίζει να βήχει)

281
00:17:19,671 --> 00:17:22,421
(Ο Κλάιντ στενάζει)

282
00:17:29,145 --> 00:17:31,812
(σάκκος θρόισμα)

283
00:17:33,686 --> 00:17:36,435
(ξύσεις σκούπας και βρύσες)

284
00:17:36,439 --> 00:17:38,516
(κλικ στην πόρτα)

285
00:17:38,520 --> 00:17:42,103
(Ο Κλάιντ συνεχίζει να βήχει)

286
00:17:43,137 --> 00:17:45,720
(στρέψτε το καπάκι)

287
00:17:47,209 --> 00:17:50,709
(Ο Κλάιντ αναπνέει βαριά)

288
00:17:59,915 --> 00:18:02,284
(ξύσιμο μολυβιού)

289
00:18:02,288 --> 00:18:05,538
(απαλή δραματική μουσική)

290
00:18:16,966 --> 00:18:19,716
(χτύπημα με μολύβι)

291
00:18:21,566 --> 00:18:24,566
(δρεπανάκι)

292
00:18:26,035 --> 00:18:28,355
(Ο Κλάιντ αναπνέει βαριά)

293
00:18:28,359 --> 00:18:31,026
(κλικ στην πόρτα)

294
00:18:42,033 --> 00:18:43,725
(τρίζει η πόρτα)

295
00:18:43,729 --> 00:18:47,030
(έντομα που τσιρίζουν)

296
00:18:47,034 --> 00:18:49,670
(χτύπημα πόρτας)

297
00:18:49,674 --> 00:18:52,424
(πουλιά που κελαηδούν)

298
00:18:56,867 --> 00:19:00,284
(απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική)

299
00:19:11,381 --> 00:19:14,798
(τα δέντρα θροΐζουν και τρίζουν)

300
00:19:19,007 --> 00:19:21,757
(ουρλιές πουλιών)

301
00:19:35,332 --> 00:19:37,734
(πουλιά που κελαηδούν)

302
00:19:37,738 --> 00:19:40,821
(έντομα που τσιρίζουν)

303
00:19:55,949 --> 00:19:59,116
(ο φακός τρίζει)

304
00:20:02,911 --> 00:20:05,744
(θάμνοι θροΐζουν)

305
00:20:15,711 --> 00:20:18,110
(πατηματικά βήματα)

306
00:20:18,114 --> 00:20:20,947
(θάμνοι θροΐζουν)

307
00:20:40,428 --> 00:20:42,075
(βραχίονας νερού)

308
00:20:42,079 --> 00:20:45,726
(Ο Κλάιντ εισπνέει και εκπνέει)

309
00:20:45,730 --> 00:20:48,480
(στάζει νερό)

310
00:20:50,922 --> 00:20:53,672
(κλικ με μαχαίρι)

311
00:20:57,293 --> 00:21:00,691
(το μαχαίρι θρόισμα)

312
00:21:00,695 --> 00:21:01,524
Γεια σου.

313
00:21:01,528 --> 00:21:04,695
(απαλή δραματική μουσική)

314
00:21:12,468 --> 00:21:15,635
(πατηματικά βήματα)

315
00:21:18,487 --> 00:21:20,516
(τρίζει η πόρτα)

316
00:21:20,520 --> 00:21:23,353
(απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική)

317
00:21:23,357 --> 00:21:26,272
(δρεπανάκι)

318
00:21:26,276 --> 00:21:29,340
(ξύσιμο μολυβιού)

319
00:21:29,344 --> 00:21:32,344
(ξύσιμο μολυβιού)

320
00:21:35,280 --> 00:21:37,518
(ξύσιμο δρεπανιού)

321
00:21:37,522 --> 00:21:39,864
(έντομα που τσιρίζουν)

322
00:21:39,868 --> 00:21:42,618
(πουλιά που κελαηδούν)

323
00:21:43,735 --> 00:21:47,235
(απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική)

324
00:22:02,913 --> 00:22:05,246
Λέω ότι μπορεί να υπάρχουν προβλήματα.

325
00:22:07,157 --> 00:22:09,657
Πιστεύω ότι θα μπορούσαν να είναι περισσότερα.

326
00:22:14,048 --> 00:22:16,798
(ρολόι χτυπάει)

327
00:22:31,805 --> 00:22:35,138
(τα φώτα χτυπούν και βουίζουν)

328
00:22:57,954 --> 00:23:01,287
(κλικ και χτυπήματα πόρτας)

329
00:23:02,590 --> 00:23:06,673
(τρουλό και φακός χτυπούν)

330
00:23:11,857 --> 00:23:13,968
(κλικ στην πόρτα)

331
00:23:13,972 --> 00:23:17,139
(απαλή δραματική μουσική)

332
00:23:29,046 --> 00:23:32,999
(κλικ και χτυπήματα πόρτας)

333
00:23:33,003 --> 00:23:35,753
(ρολόι χτυπάει)

334
00:23:39,137 --> 00:23:40,804
Ω, αυτό φαίνεται καλό.

335
00:23:43,513 --> 00:23:46,085
Εντάξει.
(πατώντας τον φακό)

336
00:23:46,089 --> 00:23:47,859
(χτυπώντας το χέρι)

337
00:23:47,863 --> 00:23:49,503
Ωραίος.
(ξύσιμο μαχαιριού)

338
00:23:49,507 --> 00:23:52,543
(στίψιμο πεπόνι)

339
00:23:52,547 --> 00:23:55,297
(ξύσιμο με κουτάλι)

340
00:23:56,631 --> 00:24:00,247
(παγωτό που σκάει)

341
00:24:00,251 --> 00:24:03,001
(Ο Κλάιντ στριφογυρίζει)

342
00:24:09,862 --> 00:24:11,929
(Ο Κλάιντ αναστενάζει και γκρινιάζει)

343
00:24:11,933 --> 00:24:14,766
(Ο Κλάιντ εισπνέει)

344
00:24:19,249 --> 00:24:21,832
(χτύπημα μπολ)

345
00:24:23,376 --> 00:24:25,833
(ξύσιμο καπακιού)

346
00:24:25,837 --> 00:24:29,265
(κάνοντας κλικ στο διακόπτη)
(το πικάπ στριφογυρίζει)

347
00:24:29,269 --> 00:24:32,102
(ρεκόρ απόξεση)

348
00:24:33,819 --> 00:24:36,736
(ρεκόρ κροτάλισμα)

349
00:24:39,638 --> 00:24:42,638
(μελή ροκ μουσική)

350
00:24:48,162 --> 00:24:51,579
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

351
00:24:56,077 --> 00:24:59,327
(απαλή δραματική μουσική)

352
00:25:04,486 --> 00:25:08,318
Τι λέτε; Εσύ
να είμαι ακόμα εδώ αν πάω;

353
00:25:08,322 --> 00:25:13,322
♪ Α, αχ, αχ ♪

354
00:25:17,385 --> 00:25:19,552
♪ Για πάντα ♪

355
00:25:32,467 --> 00:25:34,864
(απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική)

356
00:25:34,868 --> 00:25:37,736
(έντομα που τσιρίζουν)

357
00:25:37,740 --> 00:25:40,490
(τα φώτα βουίζουν)

358
00:26:38,178 --> 00:26:40,679
(μεταλλικά χτυπήματα)

359
00:26:40,683 --> 00:26:43,989
(έντομα που τσιρίζουν)

360
00:26:43,993 --> 00:26:46,910
(ανατριχιαστική αναπνοή)

361
00:26:53,616 --> 00:26:56,616
(τρίζει το κτίριο)

362
00:27:04,911 --> 00:27:07,303
(η ανατριχιαστική αναπνοή συνεχίζεται)

363
00:27:07,307 --> 00:27:10,724
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

364
00:27:19,987 --> 00:27:22,654
(χτύπημα γυαλιού)

365
00:27:25,368 --> 00:27:28,118
(Ο Κλάιντ εκπνέει)

366
00:27:30,388 --> 00:27:32,274
(capo κλικ)

367
00:27:32,278 --> 00:27:35,705
(Ο Κλάιντ εισπνέει και εκπνέει)

368
00:27:35,709 --> 00:27:38,792
(απαλή μουσική κιθάρας)

369
00:27:48,671 --> 00:27:51,902
♪ Δεν με νοιάζει αν βρέχει ή παγώνει ♪

370
00:27:51,906 --> 00:27:54,698
♪ Όσο πήρα πλαστικό Ιησού ♪

371
00:27:54,702 --> 00:27:59,702
♪ Κάθομαι στο ταμπλό του αυτοκινήτου μου ♪

372
00:28:00,913 --> 00:28:05,913
♪ Το να πας στα 90 δεν είναι τόσο τρομακτικό
γιατί πήρα την Παναγία ♪

373
00:28:06,915 --> 00:28:11,915
♪ Κάθομαι στο ταμπλό του αυτοκινήτου μου ♪

374
00:28:13,068 --> 00:28:18,068
♪ Είμαι στο πίσω κάθισμα και αμαρτώ,
Ο Ιησούς εκεί ψηλά χαμογελάει ♪

375
00:28:19,129 --> 00:28:24,129
♪ Κάθομαι στο ταμπλό του αυτοκινήτου μου ♪

376
00:28:25,934 --> 00:28:28,980
♪ Πράσινο, λευκό, ροζ ή κίτρινο ♪

377
00:28:28,984 --> 00:28:31,908
♪ Δεν με νοιάζει να ευχαριστήσω τον φίλο μου ♪

378
00:28:31,912 --> 00:28:36,329
♪ Κάθομαι στο ταμπλό του αυτοκινήτου μου ♪

379
00:28:49,971 --> 00:28:54,026
(Ο Κλάιντ εισπνέει και εκπνέει)

380
00:28:54,030 --> 00:28:58,966
(απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική)
(Ο Κλάιντ καταπίνει)

381
00:28:58,970 --> 00:29:01,637
(χτύπημα γυαλιού)

382
00:29:03,625 --> 00:29:06,375
(δείτε κάνοντας κλικ)

383
00:29:09,638 --> 00:29:12,163
(ρολόι και χτυπήματα φακού)

384
00:29:12,167 --> 00:29:14,630
(οι κουβέρτες θροΐζουν)

385
00:29:14,634 --> 00:29:16,310
(πατηματικά βήματα)

386
00:29:16,314 --> 00:29:19,484
(κτυπήματα και χτυπήματα αντικειμένων)

387
00:29:19,488 --> 00:29:22,905
(έντονη ορχηστρική μουσική)

388
00:30:28,365 --> 00:30:31,765
(ξύσιμο μπουκαλιού)

389
00:30:31,769 --> 00:30:34,352
(στρέψτε το καπάκι)

390
00:30:40,119 --> 00:30:41,860
(κλικ στην πόρτα)

391
00:30:41,864 --> 00:30:44,947
(έντομα που τσιρίζουν)

392
00:31:45,362 --> 00:31:47,029
[Νάνσυ] Είναι εντάξει.

393
00:31:48,655 --> 00:31:49,488
Είναι εντάξει.

394
00:31:52,033 --> 00:31:52,866
Είναι εντάξει.

395
00:32:01,741 --> 00:32:04,491
(σπίτι τρίζει)

396
00:32:11,112 --> 00:32:12,779
[Ομιλητής] Ω, γεια.

397
00:32:14,521 --> 00:32:17,092
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)
(Ο Κλάιντ λαχανιάζει)

398
00:32:17,096 --> 00:32:20,596
(Ο Κλάιντ αναπνέει βαριά)

399
00:32:25,889 --> 00:32:28,714
(απαλή δραματική μουσική)

400
00:32:28,718 --> 00:32:30,759
(ρολόι ξύσιμο)

401
00:32:30,763 --> 00:32:35,763
(ειπνέει και εκπνέει) I
μπορεί να το κάνει σε τρεις ώρες.

402
00:32:36,593 --> 00:32:39,510
(τα ρούχα θροΐζουν)

403
00:32:58,022 --> 00:32:59,800
(κάνοντας κλικ στο κουμπί)
(πετάξτε με φερμουάρ)

404
00:32:59,804 --> 00:33:02,471
(το παλτό θροΐζει)

405
00:33:04,796 --> 00:33:07,629
(τα παπούτσια θροΐζουν)

406
00:33:13,880 --> 00:33:16,405
(τα δάχτυλα τρίβονται)

407
00:33:16,409 --> 00:33:19,216
(πατώντας το σημειωματάριο)
(κλικ με στυλό)

408
00:33:19,220 --> 00:33:21,970
( ξύσιμο στυλό)

409
00:33:24,101 --> 00:33:26,446
(σκίσιμο χαρτιού)
(θρόισμα μετρητών)

410
00:33:26,450 --> 00:33:29,597
(δίπλωμα χαρτιού)

411
00:33:29,601 --> 00:33:32,684
(έντομα που τσιρίζουν)

412
00:33:34,229 --> 00:33:36,979
(πουλιά που κελαηδούν)

413
00:33:40,598 --> 00:33:43,265
(τρίζει η πόρτα)

414
00:33:50,710 --> 00:33:53,377
(τσουγκρίζουν τα βάζα)

415
00:34:03,407 --> 00:34:06,240
(θρόισμα εξωφύλλου)

416
00:34:12,006 --> 00:34:13,616
Γεια σου παλιό μου φίλο.

417
00:34:13,620 --> 00:34:15,328
(κλικ στον κορμό)

418
00:34:15,332 --> 00:34:17,769
(τσουγκρίζουν τα βάζα)

419
00:34:17,773 --> 00:34:19,776
(κορμός του κορμού)
(ξύσιμο κλειδιού)

420
00:34:19,780 --> 00:34:22,530
(ο κινητήρας βουίζει)

421
00:34:26,339 --> 00:34:29,006
(χτύπημα πόρτας)

422
00:34:33,545 --> 00:34:36,628
(έντομα που τσιρίζουν)

423
00:34:59,273 --> 00:35:02,023
(ο κινητήρας βουίζει)

424
00:35:16,376 --> 00:35:19,620
(ραβδί μετατόπισης χτυπήματα)

425
00:35:19,624 --> 00:35:23,291
(ο καθρέφτης τρίζει)

426
00:35:33,888 --> 00:35:36,019
(τρακάρισμα με ραβδί αλλαγής)

427
00:35:36,023 --> 00:35:38,773
(ο κινητήρας βουίζει)

428
00:35:42,291 --> 00:35:44,636
(απαλή δραματική μουσική)

429
00:35:44,640 --> 00:35:47,557
(ανατριχιαστική αναπνοή)

430
00:35:57,740 --> 00:36:00,490
(ο κινητήρας βουίζει)

431
00:36:31,234 --> 00:36:33,984
(ο κινητήρας βουίζει)

432
00:36:37,871 --> 00:36:41,288
(απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική)

433
00:36:42,545 --> 00:36:45,295
(το αεροπλάνο στριφογυρίζει)

434
00:36:52,421 --> 00:36:54,836
(γυναίκα γελάει)

435
00:36:54,840 --> 00:36:56,366
[Γυναίκα] Ξέρεις πότε είσαι
κοιμάσαι και δεν ξέρεις

436
00:36:56,370 --> 00:36:58,671
το βάρος σας ή που βρίσκεστε.

437
00:36:58,675 --> 00:37:01,425
(ο κινητήρας βουίζει)

438
00:37:04,475 --> 00:37:06,793
Ε, τι λέτε εσύ και εγώ...

439
00:37:06,797 --> 00:37:09,714
(κλικ στο πληκτρολόγιο)

440
00:37:11,481 --> 00:37:12,981
Αυτό είναι μια αλλαγή.

441
00:37:15,632 --> 00:37:18,715
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

442
00:37:20,469 --> 00:37:23,219
(πουλιά που κελαηδούν)

443
00:37:40,489 --> 00:37:43,322
(το νερό που στάζει)

444
00:37:56,199 --> 00:37:57,852
(ξύσιμο ελαστικών)

445
00:37:57,856 --> 00:38:00,513
(Ο Κλάιντ αναπνέει βαριά)

446
00:38:00,517 --> 00:38:03,027
(αναστενάζει) Έτσι θα είναι, ε;

447
00:38:03,031 --> 00:38:04,678
Ω, φίλε, δεν μπορείς απλώς να στρίβεις

448
00:38:04,682 --> 00:38:07,206
γύρω από το δρόμο έτσι.
(ειπνέει και εκπνέει)

449
00:38:07,210 --> 00:38:11,554
Μάζεψε, φίλε.
(ειπνέει και εκπνέει)

450
00:38:11,558 --> 00:38:13,473
(ομαδική φλυαρία)

451
00:38:13,477 --> 00:38:16,808
Και με αφήνεις έξω
ξανά και ξανά.

452
00:38:16,812 --> 00:38:18,609
Ο Αντόνιο και οι φίλοι μου είναι εκεί μέσα

453
00:38:18,613 --> 00:38:19,628
και προσπαθω να μπω εκει...

454
00:38:19,632 --> 00:38:21,619
[Άνθρωπος] Οι δικοί μας, οι φίλοι μας είναι επίσης εκεί μέσα.

455
00:38:21,623 --> 00:38:22,884
Δεν νομίζεις ότι θέλω να είμαι εκεί μέσα;

456
00:38:22,888 --> 00:38:24,266
Δεν νομίζεις ότι μου αξίζει να είμαι εκεί μέσα;

457
00:38:24,270 --> 00:38:26,285
[Άνθρωπος 2] Άκου, χρειάζεσαι
για να μαζέψεις τον θυμό σου

458
00:38:26,289 --> 00:38:28,039
και περίμενε εκεί, εντάξει;

459
00:38:29,247 --> 00:38:32,373
-Α, θα περιμένω εδώ.
-Θα περιμένω εδώ.

460
00:38:33,720 --> 00:38:35,220
Θα περιμένω όσο χρειαστεί.

461
00:38:37,014 --> 00:38:40,925
(απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική)

462
00:38:40,929 --> 00:38:43,596
(χτύπημα πόρτας)

463
00:38:45,423 --> 00:38:48,184
(ο κινητήρας βουίζει)

464
00:38:48,188 --> 00:38:49,855
Κλάιντ! Γεια σου, Κλάιντ!

465
00:38:51,565 --> 00:38:53,653
Κλάιντ, που πας αγόρι μου;

466
00:38:53,657 --> 00:38:54,907
Γεια σου, Κλάιντ! Αχ!

467
00:38:55,953 --> 00:38:59,010
(ξύσιμο ελαστικών)

468
00:38:59,014 --> 00:38:59,847
Ο Κλάιντ.

469
00:39:00,886 --> 00:39:02,950
Λοιπόν, θα είμαι. Τα κατάφερες.

470
00:39:02,954 --> 00:39:04,776
Τώρα, τώρα αυτό είναι μια έκπληξη.

471
00:39:04,780 --> 00:39:06,993
Εδώ, μπορείς να παρκάρεις εκεί, αγόρι μου.

472
00:39:07,899 --> 00:39:10,816
(ανατριχιαστική αναπνοή)

473
00:39:19,920 --> 00:39:24,093
Απλώς πήγαινε εκεί, ας πούμε
γεια σου, που δεν μπορείς να μείνεις.

474
00:39:27,011 --> 00:39:28,916
(Ο Κλάιντ αναστενάζει)
(κλικ ανάφλεξης)

475
00:39:28,920 --> 00:39:30,686
(κλικ στην πόρτα)

476
00:39:30,690 --> 00:39:32,306
- Γεια σας, γιατρ.
-Κλάιντ.

477
00:39:32,310 --> 00:39:34,256
Έλα μέσα. Έλα.

478
00:39:34,260 --> 00:39:37,136
Συνέχισε να κινείσαι εκεί, αγόρι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, μμ;

479
00:39:37,140 --> 00:39:38,336
-Ναι.
-Η κα. η Άννυ

480
00:39:38,340 --> 00:39:40,263
θα ενθουσιαστείτε που είστε εδώ.

481
00:39:41,962 --> 00:39:45,086
Κοίτα, γιατρέ, πραγματικά δεν μπορώ να μείνω πολύ.

482
00:39:45,090 --> 00:39:47,846
Ανοησίες. Να μην ανησυχείς, ε;

483
00:39:47,850 --> 00:39:50,946
Όλα θα μείνουν απλά
όπως το άφησες. Καλά;

484
00:39:50,950 --> 00:39:52,102
Πάμε λοιπόν.

485
00:39:52,106 --> 00:39:55,374
(οι καλεσμένοι φλυαρούν)
Άννυ, έλα εδώ.

486
00:39:55,378 --> 00:39:56,795
Ω. Γιατί, γεια.

487
00:39:58,960 --> 00:40:00,564
Α, επιτρέψτε μου να το ακούσω.

488
00:40:00,568 --> 00:40:02,882
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

489
00:40:02,886 --> 00:40:05,284
(βήχει) Κοίτα, μόλις περνάω.

490
00:40:05,288 --> 00:40:07,615
-Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω.
-Το άκουσες;

491
00:40:07,619 --> 00:40:09,354
Ω, πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

492
00:40:09,358 --> 00:40:11,164
Νομίζω ότι έτσι ακούγεται...

493
00:40:11,168 --> 00:40:13,713
-Α, στο καλό λες.
-Σίγουρα όχι.

494
00:40:15,210 --> 00:40:17,823
Κλάιντ, θα μπορούσες να είσαι α
η πόρτα του θανάτου για όσα ξέρουμε.

495
00:40:19,316 --> 00:40:21,321
Λαμβάνετε αρκετά φρούτα και λαχανικά;

496
00:40:21,325 --> 00:40:22,817
Όσοι μπορώ.

497
00:40:22,821 --> 00:40:26,404
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

498
00:40:31,246 --> 00:40:33,722
-Γου-χου!
- (Ο καλεσμένος χειροκροτεί)

499
00:40:33,726 --> 00:40:37,270
(οι καλεσμένοι φλυαρούν)
Ω, ανοησίες.

500
00:40:37,274 --> 00:40:40,422
Ω. Ο Victor εδώ είναι καλλιτέχνης.

501
00:40:40,426 --> 00:40:43,016
Είναι ο ζωγράφος της πόλης μας.

502
00:40:43,020 --> 00:40:44,786
Έχει εκπομπή την επόμενη εβδομάδα.

503
00:40:44,790 --> 00:40:47,463
Ω, αυτό είναι τι; Η τέταρτη εκπομπή σας τώρα.

504
00:40:47,467 --> 00:40:49,717
Ω. Α, για να δούμε εδώ τώρα.

505
00:40:51,158 --> 00:40:52,927
Πρέπει να είσαι...

506
00:40:52,931 --> 00:40:55,913
(ομαδική φλυαρία)

507
00:40:55,917 --> 00:40:58,563
Ω, η Νταϊάν είναι ο κτηνίατρός μας.

508
00:40:59,505 --> 00:41:03,189
Θέλω να σου ακούσει
βήχας. Ας το ακούσουμε.

509
00:41:03,193 --> 00:41:04,740
(Ο Κλάιντ βήχει)

510
00:41:04,744 --> 00:41:06,320
Δεν ακούγεται κακό;

511
00:41:06,324 --> 00:41:08,285
Ο Άλβιν φαίνεται να πιστεύει ότι είναι καλύτερα,

512
00:41:08,289 --> 00:41:10,101
αλλά νομίζω ότι ακούγεται απαίσιο.

513
00:41:10,105 --> 00:41:13,105
(οι καλεσμένοι φλυαρούν)

514
00:41:14,752 --> 00:41:17,502
Τώρα πού είναι ο Άρθουρ; Πού είναι;

515
00:41:19,135 --> 00:41:20,793
Όχι, για να δούμε. Ας δούμε.

516
00:41:20,797 --> 00:41:24,136
Σου είπα ότι σκηνοθετώ
οι ιστορίες του Λόρδου Ντάγκλας;

517
00:41:24,140 --> 00:41:26,464
-Δεν μπορώ να μείνω.
- (παραμορφωμένες φωνές)

518
00:41:26,468 --> 00:41:29,616
(οι καλεσμένοι φλυαρούν)

519
00:41:29,620 --> 00:41:32,456
-Δεν μπορώ να μείνω.
- Α, μην το λες αυτό.

520
00:41:32,460 --> 00:41:35,543
Μην το λες αυτό. Δεν είναι έτοιμος να φύγει.

521
00:41:36,429 --> 00:41:37,679
Ω, Μαρία, Μαίρη.

522
00:41:41,586 --> 00:41:43,096
(χτύπημα πόρτας)

523
00:41:43,100 --> 00:41:45,986
(οι καλεσμένοι φλυαρούν)

524
00:41:45,990 --> 00:41:46,840
-Γεια σου.
-Τι;

525
00:41:48,900 --> 00:41:51,266
-Τι;
-Γειά σου.

526
00:41:51,270 --> 00:41:54,972
Γεια. Α, έρχεσαι
σε αυτά τα πράγματα συχνά;

527
00:41:54,976 --> 00:41:56,703
-Όχι, όχι.
-(ξύσιμο πορτών)

528
00:41:56,707 --> 00:41:59,193
Α, όχι. Όχι πραγματικά.

529
00:42:00,239 --> 00:42:01,072
Ούτε.

530
00:42:03,120 --> 00:42:06,723
Θα συστηνόμουν, αλλά
Είμαι κουρασμένος να λέω το όνομά μου.

531
00:42:07,607 --> 00:42:10,796
(κτυπάει η πόρτα)
(Ο Κλάιντ εκπνέει)

532
00:42:10,800 --> 00:42:12,633
Σε είδα να διασχίζεις το δρόμο.

533
00:42:13,740 --> 00:42:15,416
Πραγματικά θα έπρεπε να συνεχίσω όμως.

534
00:42:15,420 --> 00:42:17,756
Εντάξει, έτσι ξέρετε ήδη
ότι είμαι η παράξενη κόρη

535
00:42:17,760 --> 00:42:20,479
του Βίκτωρα, του διάσημου ζωγράφου της πόλης.

536
00:42:20,483 --> 00:42:22,796
(τρίζει το παράθυρο)

537
00:42:22,800 --> 00:42:24,086
Όποτε έρχομαι σε αυτά
πράγματα, σκέφτονται όλοι

538
00:42:24,090 --> 00:42:26,464
Δεν θα είμαι χαρούμενος μέχρι να είμαι
μετακόμισε εδώ για να ζήσεις, νεύρα.

539
00:42:26,468 --> 00:42:28,646
(απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική)

540
00:42:28,650 --> 00:42:30,633
λυπάμαι. Μάλλον αγαπάς αυτή την πόλη.

541
00:42:33,090 --> 00:42:36,610
Είναι υπέροχο, νυσταγμένο
πόλη. Εγώ, απλά, δεν...

542
00:42:42,333 --> 00:42:44,786
Α, δεν πειράζει, εγώ, ζω στην πόλη,

543
00:42:44,790 --> 00:42:47,079
έτσι μπορείς να κοιμηθείς ταυτόχρονα.

544
00:42:47,083 --> 00:42:50,096
(γελάει) Ωχ καλά, ε...

545
00:42:50,100 --> 00:42:52,766
-Κοίτα, πρέπει, αχ, να πάω.
-Θες να πάρουμε λίγο αέρα;

546
00:42:52,770 --> 00:42:54,446
Απλώς, θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου.

547
00:42:54,450 --> 00:42:55,989
Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. Ξέρεις;

548
00:42:55,993 --> 00:42:58,870
Μια καλή δικαιολογία πριν παντρευτώ.

549
00:42:58,874 --> 00:43:01,361
-(ξύσιμο πορτών)
-Ορίστε.

550
00:43:01,365 --> 00:43:04,077
Εντάξει, έλα μαζί μου. Ορίστε, ναι.

551
00:43:04,081 --> 00:43:05,392
Όχι, όχι ερωτήσεις.

552
00:43:05,396 --> 00:43:07,679
(οι καλεσμένοι φλυαρούν)
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

553
00:43:07,683 --> 00:43:09,516
Ακριβώς εκεί. Δεν σε ακολούθησαν;

554
00:43:09,520 --> 00:43:11,756
-Φυσικά όχι.
-Κοίτα, γιατρέ,

555
00:43:11,760 --> 00:43:15,986
-Πραγματικά θα έπρεπε να πάω.
- Αγόρι μου, θα το σταματούσες;

556
00:43:15,990 --> 00:43:19,856
Τώρα, τώρα, απλά, μείνε εδώ
για λίγα λεπτά. Εντάξει;

557
00:43:19,860 --> 00:43:23,730
Εδώ, ένα ποτό και μετά
μπορείς να είσαι στο δρόμο σου. Χμμ;

558
00:43:25,089 --> 00:43:27,765
-Σίγουρος.
-(ειπνέει) Ξέρεις, Κλάιντ,

559
00:43:27,769 --> 00:43:31,193
Είχα μια αποκάλυψη τον τελευταίο καιρό,

560
00:43:31,197 --> 00:43:34,286
και, και, μου φαίνεται
Πάντα νιώθω λίγο καλύτερα

561
00:43:34,290 --> 00:43:37,226
μετά από ένα ή δύο από τα πνεύματά σας.

562
00:43:37,230 --> 00:43:39,086
Δεν θα συμφωνούσες, Κλάιντ;

563
00:43:39,090 --> 00:43:42,146
Είμαι σίγουρος ότι κάθε σκληρό ποτό

564
00:43:42,150 --> 00:43:43,886
-θα σε έκανε να νιώσεις το ίδιο.
-Μα βλέπεις τώρα

565
00:43:43,890 --> 00:43:46,436
εκεί είναι που κάνεις λάθος.

566
00:43:46,440 --> 00:43:48,956
Υπάρχει κάτι εγώ
βρείτε απερίγραπτο για,

567
00:43:48,960 --> 00:43:53,877
σχετικά με τα συγκεκριμένα μπουκάλια
που είναι κάπως διαφορετικά.

568
00:43:55,890 --> 00:43:59,403
Και, εγώ, εγώ, εγώ, το ήξερα
εσύ για, για, για τι τώρα;

569
00:44:01,139 --> 00:44:05,186
40 χρόνια; Ναι, ναι,
Εγώ, πιστεύω ότι είναι σωστό.

570
00:44:05,190 --> 00:44:06,344
Λοιπόν αφού...

571
00:44:06,348 --> 00:44:09,598
(απαλή δραματική μουσική)

572
00:44:10,950 --> 00:44:15,026
Σημείο είναι για κάθε
μπουκάλι που αγόρασα από σένα,

573
00:44:15,030 --> 00:44:17,793
κάθε απίστευτο ποτό, κάθε νέα δουλειά,

574
00:44:18,780 --> 00:44:20,736
εσύ αγόρι μου δεν άλλαξες ποτέ.

575
00:44:20,740 --> 00:44:22,706
(το αλκοόλ στάζει)
Και δεν εννοώ σε καμία περίπτωση

576
00:44:22,710 --> 00:44:25,683
της προσωπικότητας γιατί εσύ
ήταν πάντα ο Κλάιντ,

577
00:44:27,278 --> 00:44:31,256
αλλά πάντα κοιτούσες
να είναι στην ίδια ηλικία, Κλάιντ.

578
00:44:31,260 --> 00:44:36,260
Χμμ; 40 χρόνια και ούτε μια ρυτίδα.

579
00:44:38,655 --> 00:44:42,866
Τώρα, τώρα είτε τα μάτια μου είναι
αποτυγχάνοντας με και το χάνω,

580
00:44:42,870 --> 00:44:44,696
ακόμα και με αυτά τα γυαλιά εδώ,

581
00:44:44,700 --> 00:44:48,573
ή, ή έχετε με κάποιο τρόπο εξαπατήσει το χρόνο.

582
00:44:50,019 --> 00:44:53,403
Εσύ, εξαπάτησες το
η βαρύτητα της ζωής, κατά κάποιο τρόπο.

583
00:44:57,630 --> 00:45:01,474
Αλλά ως άνθρωπος της επιστήμης,
Εγώ, το βρίσκω πολύ δύσκολο

584
00:45:01,478 --> 00:45:02,520
να είναι έτσι.

585
00:45:06,861 --> 00:45:09,278
Γιατρέ, είναι ο αέρας του βουνού.

586
00:45:10,979 --> 00:45:14,493
Το ξέρεις. Μόνο ο καθαρός αέρας του βουνού.

587
00:45:15,618 --> 00:45:19,226
-Χμμ.
-(ξύσιμο γυαλιού)

588
00:45:19,230 --> 00:45:24,230
Σε σένα, Κλάιντ, και καλά,
αχ, καθαρός αέρας του βουνού.

589
00:45:28,121 --> 00:45:32,059
(Ο Κλάιντ πίνει και αναστενάζει)

590
00:45:32,063 --> 00:45:34,473
(γουλιά) Ουάου.

591
00:45:35,640 --> 00:45:38,246
Αυτό είναι, αυτό είναι πραγματικά καλό. (γελάει)

592
00:45:38,250 --> 00:45:40,406
- Μμ.
-Περίμενε λίγο.

593
00:45:40,410 --> 00:45:41,643
Το έφτιαξες αυτό;

594
00:45:44,850 --> 00:45:47,373
Κοίτα, γιατρέ, ευχαριστώ για το ποτό, αλλά...

595
00:45:47,377 --> 00:45:49,127
Ξέρουμε, ξέρουμε. Πρέπει να πας.

596
00:45:50,190 --> 00:45:52,467
-Το έφτιαξε αυτό, έτσι δεν είναι;
-Μμ-χμμ.

597
00:45:54,089 --> 00:45:57,866
(ειπνέει) Είσαι ενδιαφέρον.

598
00:45:57,870 --> 00:46:00,236
Πόσο μακριά είσαι από την πόλη;

599
00:46:00,240 --> 00:46:03,176
Πες αν ήθελα λίγο,
πώς θα μπορούσα να το πάρω αυτό;

600
00:46:03,180 --> 00:46:05,276
Λοιπόν, απλά παίρνετε τον παλιό δρόμο νότια

601
00:46:05,280 --> 00:46:09,836
περίπου 30 λεπτά έξω από την πόλη,
Α, μόλις πέρασε το μίλι 12.

602
00:46:09,840 --> 00:46:11,966
Θα είναι η πρώτη πύλη στα αριστερά σας.

603
00:46:11,970 --> 00:46:13,554
Ερχομαι.

604
00:46:13,558 --> 00:46:16,586
Τώρα θα ήταν
άτυχος να μην απαντήσει

605
00:46:16,590 --> 00:46:19,136
ερώτηση της νεαρής κυρίας.

606
00:46:19,140 --> 00:46:21,840
Επιπλέον, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά
συζήτηση που και που.

607
00:46:22,830 --> 00:46:25,706
Α, και, Κλάιντ, πριν βιαστείς να επιστρέψεις

608
00:46:25,710 --> 00:46:29,456
σε αυτό το πολύ σημαντικό
το μέρος που σκοπεύετε να πάτε,

609
00:46:29,460 --> 00:46:32,883
Έχω μια φωτογραφία που θέλω να δείξω
εσείς από εμάς πριν από λίγο καιρό.

610
00:46:34,650 --> 00:46:36,416
Πρέπει να ξεκινήσω, γιατρ.

611
00:46:36,420 --> 00:46:40,110
Κράτα μια ανάσα για, για, για,
για χάρη της νοσταλγίας. Χμμ;

612
00:46:41,490 --> 00:46:44,226
Ας δούμε. Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

613
00:46:44,230 --> 00:46:48,323
Εγώ, μόλις το είδα.
(τα αντικείμενα που χτυπάνε)

614
00:46:49,864 --> 00:46:51,176
Από εσάς τους δύο;

615
00:46:51,180 --> 00:46:54,809
Ναι, αχ, πολύ ανήσυχος
άντρα που βρίσκεις δίπλα σου

616
00:46:54,813 --> 00:46:57,393
και, και τον εαυτό μου πριν από σχεδόν 30 χρόνια.

617
00:46:58,410 --> 00:46:59,936
Συγγνώμη, αλλά πόσο χρονών είσαι;

618
00:46:59,940 --> 00:47:01,646
Δεν θα μπορούσες να είσαι ούτε 30 χρονών.

619
00:47:01,650 --> 00:47:03,576
Θα είμαι, έχει περάσει καλά τα 30.

620
00:47:03,580 --> 00:47:06,903
Κοίτα, το εκτιμώ
φιλοξενία, γιατρέ, αλλά ο χρόνος μου τελείωσε.

621
00:47:09,852 --> 00:47:11,185
[Doc] Το κατάλαβα.

622
00:47:12,810 --> 00:47:13,780
Έσκασε.

623
00:47:15,043 --> 00:47:17,063
(αναστενάζει) Παράξενο αγόρι.

624
00:47:17,067 --> 00:47:18,576
(φωτογραφία θρόισμα)

625
00:47:18,580 --> 00:47:22,023
Πρώτη φορά τον είδα μαζί του
άλλα άτομα σε πάρα πολύ καιρό.

626
00:47:29,746 --> 00:47:31,946
(Ο Κλάιντ εισπνέει και εκπνέει)
(χτύπημα πόρτας)

627
00:47:31,950 --> 00:47:34,773
Εντάξει, έχεις ακόμα
χρόνο. Μπορείτε να το κάνετε.

628
00:47:35,638 --> 00:47:38,506
(τα πλήκτρα χτυπάνε)
(ο κινητήρας βουίζει)

629
00:47:38,510 --> 00:47:41,510
(φωτεινή ροκ μουσική)

630
00:47:48,524 --> 00:47:51,441
(κυκλοφοριακός στροβιλισμός)

631
00:48:04,547 --> 00:48:07,297
(ο κινητήρας βουίζει)

632
00:48:13,725 --> 00:48:16,392
(σειρήνα που κλαίει)

633
00:48:55,971 --> 00:48:59,304
(κλικ και χτυπήματα πόρτας)

634
00:49:00,421 --> 00:49:03,921
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

635
00:49:10,918 --> 00:49:13,751
(χτυπώντας τα δάχτυλα)

636
00:49:16,368 --> 00:49:18,590
(το παράθυρο στριφογυρίζει)

637
00:49:18,594 --> 00:49:22,826
Με συγχωρείτε. Είδες
αυτό το στοπ εκεί πίσω;

638
00:49:22,830 --> 00:49:24,166
Τι; Α, όχι κύριε.

639
00:49:24,170 --> 00:49:26,426
Και το ήξερες αυτό
οι ετικέτες σας έχουν λήξει;

640
00:49:26,430 --> 00:49:27,680
- Γιατί είναι.
-Τι;

641
00:49:28,890 --> 00:49:30,690
Και η πίεση των πίσω ελαστικών σας είναι χαμηλή.

642
00:49:31,830 --> 00:49:33,326
-Είσαι σίγουρος;
-Πρέπει να δω

643
00:49:33,330 --> 00:49:34,830
την άδεια και την εγγραφή σας.

644
00:49:36,810 --> 00:49:37,886
Αξιωματικός, θα είμαι ειλικρινής.

645
00:49:37,890 --> 00:49:41,883
Α, δεν έχω οδηγήσει το αυτοκίνητο εδώ και καιρό.

646
00:49:46,478 --> 00:49:49,311
(κλικ κάμερας)

647
00:49:50,160 --> 00:49:51,746
[Αξιωματικός] Βγες από το αυτοκίνητο.

648
00:49:51,750 --> 00:49:52,976
Θέλω να πω, είναι πραγματικά απαραίτητο;

649
00:49:52,980 --> 00:49:54,457
Βγες από το αυτοκίνητο!

650
00:49:55,375 --> 00:49:58,196
(κλικ στην πόρτα)

651
00:49:58,200 --> 00:50:01,069
Έχω βαρεθεί πολύ με εσάς παιδιά
περνώντας αυτές τις πλαστές ταυτότητες.

652
00:50:01,073 --> 00:50:02,756
Απλά, απλά, απλά βάλε
τα χέρια σας στην κουκούλα

653
00:50:02,760 --> 00:50:03,960
ενώ το καταλαβαίνω αυτό.

654
00:50:17,010 --> 00:50:19,160
Τι έχεις όλα
αυτοί οι φακοί για;

655
00:50:20,340 --> 00:50:23,043
-Για τι είναι αυτό;
- Για κάθε περίπτωση,

656
00:50:24,110 --> 00:50:26,673
σε περίπτωση που σβήσουν οι προβολείς.

657
00:50:28,350 --> 00:50:31,256
Κοίτα, τεχνικά δεν μπορώ να σε συλλάβω

658
00:50:31,260 --> 00:50:33,029
για πάρα πολλούς φακούς
και χαμηλή πίεση ελαστικών,

659
00:50:33,033 --> 00:50:37,316
αλλά από την άλλη πλευρά, για
ληγμένη ετικέτα και ψεύτικη ταυτότητα;

660
00:50:37,320 --> 00:50:40,526
Για αυτό μπορώ να σου γράψω
αυστηρό εισιτήριο με πρόστιμο.

661
00:50:40,530 --> 00:50:43,803
Τώρα απλά στέκεσαι σωστά
εκεί ενώ βρίσκω στυλό.

662
00:50:45,599 --> 00:50:47,276
(κλικ με στυλό)

663
00:50:47,280 --> 00:50:48,430
[Ανδρικά] Έχω ένα στυλό.

664
00:50:49,505 --> 00:50:51,806
Ω, γεια, Manley. Σας ευχαριστώ.

665
00:50:51,810 --> 00:50:53,786
Γεια, προσέξτε τον, θα θέλατε;

666
00:50:53,790 --> 00:50:56,636
Μου αρέσει να γράφω εισιτήρια
την κουκούλα της παλιάς μου Βίκυς.

667
00:50:56,640 --> 00:50:59,276
Σίγουρο πράγμα. Είναι επικίνδυνος;

668
00:50:59,280 --> 00:51:02,073
Θα μπορούσε να είναι. Θα μπορούσε κάλλιστα.

669
00:51:04,410 --> 00:51:05,853
Έχει όλους αυτούς τους φακούς.

670
00:51:07,715 --> 00:51:10,856
Α, τώρα, υπάρχει κάτι
που ίσως δεν το θέλεις

671
00:51:10,860 --> 00:51:12,310
ο βουλευτής να μάθει για;

672
00:51:14,250 --> 00:51:15,400
Ίσως κάτι για μένα;

673
00:51:17,172 --> 00:51:19,262
Είναι στο πορτμπαγκάζ.

674
00:51:19,266 --> 00:51:22,360
Τι υπάρχει στο πορτμπαγκάζ;

675
00:51:22,364 --> 00:51:25,046
Έλα τώρα. Τι υπάρχει στο πορτμπαγκάζ;

676
00:51:25,050 --> 00:51:28,953
(βήχει) Απλά, απλώς περισσότεροι φακοί.

677
00:51:34,500 --> 00:51:36,386
Λοιπόν, διάολε.

678
00:51:36,390 --> 00:51:39,890
Τι, γιατί το έχεις
πολλούς φακούς;

679
00:51:41,953 --> 00:51:43,853
(Ο Κλάιντ βήχει)

680
00:51:43,857 --> 00:51:46,183
Είσαι, πουλάς
παράνομοι φακοί;

681
00:51:46,187 --> 00:51:48,206
Άντρα, αγοράζεις παράνομους φακούς;

682
00:51:48,210 --> 00:51:51,358
-Παράνομοι φακοί;
-Ναι, παράνομοι φακοί.

683
00:51:51,362 --> 00:51:53,183
(γέλια) Α, όχι, κοίτα.

684
00:51:53,187 --> 00:51:55,826
Δεν αγοράζω παράνομα
φακούς. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

685
00:51:55,830 --> 00:51:57,430
Έχεις λεφτά από αυτό, Μπάστερ;

686
00:51:58,437 --> 00:51:59,770
-Τι;
-Εσύ;

687
00:52:00,788 --> 00:52:04,003
-Όχι... (φλυαρία)
-(Ο Κλάιντ στενάζει)

688
00:52:04,007 --> 00:52:08,089
(ανατριχιαστική αναπνοή)
(Ανδρός και αξιωματικός φλυαρεί)

689
00:52:08,093 --> 00:52:10,856
(Ο Κλάιντ βήχει)
(Ανατριχιαστική αναπνοή)

690
00:52:10,860 --> 00:52:14,808
Ελάτε. (φλυαρία)

691
00:52:14,812 --> 00:52:16,889
-Τι;
- (ο αξιωματικός φλυαρεί)

692
00:52:16,893 --> 00:52:20,497
(η ανατριχιαστική αναπνοή συνεχίζεται)
(Ο Κλάιντ βήχει)

693
00:52:20,501 --> 00:52:23,284
Μόλις κατάπιε ένα ζωύφιο ή κάτι τέτοιο.

694
00:52:23,288 --> 00:52:25,111
Εσύ, άνοιξε, άνοιξε αυτό το μπαούλο.

695
00:52:25,115 --> 00:52:27,518
(Ανδρός και αξιωματικός φλυαρεί)

696
00:52:27,522 --> 00:52:30,951
(η ανατριχιαστική αναπνοή συνεχίζεται)
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.

697
00:52:30,955 --> 00:52:34,035
Ερχομαι. Ξυπνώ.

698
00:52:34,039 --> 00:52:36,789
(Ο Κλάιντ βήχει)

699
00:52:41,985 --> 00:52:43,831
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

700
00:52:43,835 --> 00:52:46,585
(Ο Κλάιντ βήχει)

701
00:52:49,244 --> 00:52:51,396
Αυτός είναι ένας πραγματικός απαίσιος βήχας που έφτασες εκεί.

702
00:52:51,400 --> 00:52:53,073
Θα πρέπει να το δείτε.

703
00:52:54,568 --> 00:52:57,844
(ξύσιμο κλειδιού)

704
00:52:57,848 --> 00:53:00,211
(Ο Κλάιντ βήχει)

705
00:53:00,215 --> 00:53:01,796
- (Τα πλήκτρα χτυπάνε)
-Υπάρχουν διαθέσιμοι βουλευτές;

706
00:53:01,800 --> 00:53:02,996
Αντιγράφεις;

707
00:53:03,000 --> 00:53:06,446
Έχουμε ένα 7-1-9er, ζωικό κεφάλαιο
σε δημόσιο πεζοδρόμιο.

708
00:53:06,450 --> 00:53:09,422
Ο John John Junior οδηγεί το δικό του
ταύρος κάτω από την κεντρική οδό, πάνω.

709
00:53:09,426 --> 00:53:13,646
- (Ο Κλάιντ βήχει)
-1604 καθ' οδόν.

710
00:53:13,650 --> 00:53:16,716
Κωδικός τρία, πάνω.
(στατικό βουητό)

711
00:53:16,720 --> 00:53:19,254
(φωτεινή ορχηστρική μουσική)

712
00:53:19,258 --> 00:53:23,486
Θεέ μου, γιατί δεν μπορώ να ησυχάσω για μια στιγμή;

713
00:53:23,490 --> 00:53:25,023
Ποιος του έδωσε κι αυτόν τον ταύρο;

714
00:53:27,624 --> 00:53:31,046
(Ο Κλάιντ βήχει)

715
00:53:31,050 --> 00:53:33,596
Υπογράψτε εδώ. Δεν είναι παραδοχή ενοχής.

716
00:53:33,600 --> 00:53:36,500
Απλώς λέει ότι θα δείξεις
ενώπιον δικαστηρίου στις 3 Σεπτεμβρίου.

717
00:53:37,821 --> 00:53:39,606
(Ο Κλάιντ λαχανιάζει)

718
00:53:39,610 --> 00:53:42,443
(θρόισμα εισιτηρίου)

719
00:53:45,219 --> 00:53:48,116
(Ο Κλάιντ βήχει)
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

720
00:53:48,120 --> 00:53:48,953
Περίμενε.

721
00:53:58,110 --> 00:54:01,564
Ευχαριστώ για το στυλό.
(Ο Κλάιντ βήχει)

722
00:54:01,568 --> 00:54:03,386
(κλικ στην πόρτα)

723
00:54:03,390 --> 00:54:04,990
Πες ένα γεια στον John John για μένα.

724
00:54:06,377 --> 00:54:09,210
(ο κινητήρας βροντάει)

725
00:54:12,444 --> 00:54:15,194
(σειρήνα που κλαίει)

726
00:54:18,310 --> 00:54:22,114
(αναστενάζει) Τώρα πού είναι αυτό το καλό
για τίποτα ξάδερφέ μου;

727
00:54:22,118 --> 00:54:24,206
-(βήχει) Τι;
-Είναι νεκρός;

728
00:54:24,210 --> 00:54:26,643
-Όχι, είναι στη φυλακή. (βήχας)
-Ω.

729
00:54:27,480 --> 00:54:30,146
Manly, Manly, McCree. Χάρηκα που σε γνώρισα.

730
00:54:30,150 --> 00:54:32,006
-Κλάιντ. (βήχας)
- (χτυπώντας τα χέρια)

731
00:54:32,010 --> 00:54:34,826
Α, τώρα υπάρχει μια σύμπτωση.

732
00:54:34,830 --> 00:54:39,830
Βλέπεις παππού μου,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

733
00:54:40,290 --> 00:54:42,213
Δεν ήξερα ότι πέρασε.

734
00:54:43,050 --> 00:54:44,363
Λυπάμαι που το ακούω. Οταν;

735
00:54:45,760 --> 00:54:48,833
-Οταν; (γέλια)
- (Ο Κλάιντ βήχει)

736
00:54:48,837 --> 00:54:51,506
Μου αρέσει αυτό. Δείχνει ότι νοιάζεσαι.

737
00:54:51,510 --> 00:54:53,306
2013, τότε.

738
00:54:53,310 --> 00:54:55,556
Λοιπόν, ξέρετε, είχα μερικά
καιρός να το επεξεργαστούμε πραγματικά.

739
00:54:55,560 --> 00:54:58,611
Πραγματικά πάρτε το. Γιατί,
σου χρωστούσε λεφτά;

740
00:54:58,615 --> 00:55:00,116
(γελάει) Αστειεύομαι.

741
00:55:00,120 --> 00:55:02,486
Ο παππούς μου δούλευε
για έναν τύπο που λέγεται Κλάιντ

742
00:55:02,490 --> 00:55:07,316
σε παρόμοια επιχειρηματική δραστηριότητα.
(Ο Κλάιντ βήχει)

743
00:55:07,320 --> 00:55:10,646
Λοιπόν, έλα. Μην ντρέπεσαι.

744
00:55:10,650 --> 00:55:12,816
Ας το κάνουμε αυτό.
(κλικ στον κορμό)

745
00:55:12,820 --> 00:55:16,317
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

746
00:55:16,321 --> 00:55:18,655
(εκπνέει) Αυτό είναι το θέμα.

747
00:55:18,659 --> 00:55:19,492
Ναι.

748
00:55:20,678 --> 00:55:23,428
(βράζει νερό)

749
00:55:34,221 --> 00:55:36,971
(Ο Κλάιντ βήχει)

750
00:55:40,719 --> 00:55:42,456
(κορμός του κορμού)
(πουλιά που κελαηδούν)

751
00:55:42,460 --> 00:55:45,877
(απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική)

752
00:55:48,350 --> 00:55:51,100
(ο κινητήρας βουίζει)

753
00:56:00,623 --> 00:56:03,680
(έντονη ορχηστρική μουσική)

754
00:56:03,684 --> 00:56:06,767
(έντομα που τσιρίζουν)

755
00:56:27,849 --> 00:56:30,599
(ο κινητήρας βουίζει)

756
00:56:33,300 --> 00:56:36,050
(Ο Κλάιντ βήχει)

757
00:56:37,435 --> 00:56:40,185
(Ο Κλάιντ στενάζει)

758
00:56:50,863 --> 00:56:53,780
(ανατριχιαστική αναπνοή)

759
00:57:03,831 --> 00:57:06,138
(Ο Κλάιντ αναπνέει βαριά)

760
00:57:06,142 --> 00:57:08,975
(κάνοντας κλικ στο διακόπτη)

761
00:57:16,829 --> 00:57:19,579
(Ο Κλάιντ βήχει)

762
00:57:22,416 --> 00:57:25,916
(Ο Κλάιντ αναπνέει βαριά)

763
00:57:35,435 --> 00:57:38,435
(ξύσιμο μολυβιού)

764
00:58:07,445 --> 00:58:09,353
(ανατριχιαστική αναπνοή)

765
00:58:09,357 --> 00:58:12,190
(κάνοντας κλικ στο διακόπτη)

766
00:58:24,635 --> 00:58:28,052
(απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική)

767
00:58:36,795 --> 00:58:38,788
(κάνοντας κλικ στο διακόπτη)

768
00:58:38,792 --> 00:58:41,375
(ουρλιάζει ο άνεμος)

769
00:58:55,168 --> 00:58:58,356
(ξύσεις στυλό και κλικ)

770
00:58:58,360 --> 00:59:01,110
( ξύσιμο στυλό)

771
00:59:07,011 --> 00:59:09,761
(σφύριγμα ανέμου)

772
00:59:29,076 --> 00:59:32,243
(πατηματικά βήματα)

773
00:59:48,079 --> 00:59:50,662
(ουρλιάζει ο άνεμος)

774
01:00:17,659 --> 01:00:19,761
(τσακίζει το χιόνι)

775
01:00:19,765 --> 01:00:22,598
(θρόισμα της χορδής)

776
01:00:24,737 --> 01:00:27,904
(πατηματικά βήματα)

777
01:00:40,885 --> 01:00:43,635
(σφύριγμα ανέμου)

778
01:01:08,687 --> 01:01:11,437
(τρίζουν τα δέντρα)

779
01:01:33,819 --> 01:01:35,471
(τρίζει η χορδή)

780
01:01:35,475 --> 01:01:38,892
(έντονη ορχηστρική μουσική)

781
01:01:40,955 --> 01:01:45,955
(ανατριχιαστική αναπνοή)
(Ο Κλάιντ λαχανιάζει)

782
01:01:49,579 --> 01:01:52,496
(ανατριχιαστική αναπνοή)

783
01:02:05,252 --> 01:02:09,002
(η ανατριχιαστική αναπνοή συνεχίζεται)

784
01:02:14,000 --> 01:02:18,092
(πατώντας τον φακό)
(Ο Κλάιντ λαχανιάζει)

785
01:02:18,096 --> 01:02:22,190
(η ανατριχιαστική αναπνοή συνεχίζεται)

786
01:02:22,194 --> 01:02:24,944
(Ο Κλάιντ στενάζει)

787
01:02:28,469 --> 01:02:31,937
(τρίζουν τα δέντρα)

788
01:02:31,941 --> 01:02:34,820
(Ο Κλάιντ αναπνέει βαριά)

789
01:02:34,824 --> 01:02:38,282
(η ανατριχιαστική αναπνοή συνεχίζεται)

790
01:02:38,286 --> 01:02:40,642
(πουλιά που κελαηδούν)

791
01:02:40,646 --> 01:02:43,729
(έντομα που τσιρίζουν)

792
01:02:55,948 --> 01:02:58,781
(οι κινητήρες βουίζουν)

793
01:03:01,392 --> 01:03:04,392
(μελή ροκ μουσική)

794
01:03:19,475 --> 01:03:22,225
(πουλιά που κελαηδούν)

795
01:03:34,538 --> 01:03:39,363
(τα έντομα βουίζουν)
(κλικ και χτυπήματα πόρτας)

796
01:03:39,367 --> 01:03:43,115
Μπαμπάς; Μπαμπά, νομίζω
άφησα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητό σας.

797
01:03:43,119 --> 01:03:46,619
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

798
01:03:47,844 --> 01:03:50,426
Θα μπορούσα να μετακομίσω εδώ για ένα μήνα!

799
01:03:50,430 --> 01:03:52,140
Θα χρειαστώ περισσότερα.

800
01:03:53,091 --> 01:03:55,927
(χτύπημα πόρτας)

801
01:03:55,931 --> 01:03:58,016
τα κατάφερα.
(τρύπημα αντικειμένου)

802
01:03:58,020 --> 01:04:00,678
Δεν έχεις ιδέα τι θα μπορούσα να είμαι!

803
01:04:00,682 --> 01:04:03,690
Μπορώ να πετάξω! Μπορώ να είμαι περισσότερο
από όσο φανταζόσουν ποτέ!

804
01:04:03,694 --> 01:04:06,547
(τρύπημα αντικειμένου)
Θα είμαι περισσότερος!

805
01:04:06,551 --> 01:04:10,521
- (χτύπημα αντικειμένου)
-Ω.

806
01:04:10,525 --> 01:04:11,358
Αχ!

807
01:04:14,871 --> 01:04:17,751
(κλικ και χτυπήματα πόρτας)

808
01:04:17,755 --> 01:04:20,588
(ο κινητήρας βροντάει)

809
01:04:22,188 --> 01:04:25,021
(τρύπημα αντικειμένου)

810
01:04:26,427 --> 01:04:28,939
(έντομα που τσιρίζουν)

811
01:04:28,943 --> 01:04:33,109
(απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική)

812
01:04:33,113 --> 01:04:35,863
(ο κινητήρας βουίζει)

813
01:04:49,437 --> 01:04:53,187
(Η Αμέλια αναπνέει άβολα)

814
01:04:55,112 --> 01:04:57,862
(ο κινητήρας βουίζει)

815
01:05:06,030 --> 01:05:09,653
(βράζει νερό)
(Η Αμέλια αναπνέει βαριά)

816
01:05:09,657 --> 01:05:12,407
(ο κινητήρας βουίζει)

817
01:05:13,431 --> 01:05:15,214
(κλικ και χτυπήματα πόρτας)

818
01:05:15,218 --> 01:05:18,218
(Η Αμέλια κλαψουρίζει)

819
01:05:25,446 --> 01:05:29,029
(Η Αμέλια αναπνέει βαριά)

820
01:05:38,043 --> 01:05:40,793
(Η Αμέλια λαχανιάζεται)

821
01:05:43,173 --> 01:05:46,090
(ανατριχιαστική αναπνοή)

822
01:05:51,481 --> 01:05:54,328
(βουίζουν τα φώτα)

823
01:05:54,332 --> 01:05:57,195
(τρίζουν τα δέντρα)
(Η Αμέλια αναπνέει ανήσυχα)

824
01:05:57,199 --> 01:06:00,116
(ανατριχιαστική αναπνοή)

825
01:06:03,267 --> 01:06:05,205
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

826
01:06:05,209 --> 01:06:07,796
(τα χέρια χτυπάνε)
(Η Αμέλια ουρλιάζει και λαχανιάζει)

827
01:06:07,800 --> 01:06:11,256
(φαντάσματα που ουρλιάζουν)

828
01:06:11,260 --> 01:06:14,010
(βράζει νερό)

829
01:06:24,433 --> 01:06:25,266
Όχι!

830
01:06:27,092 --> 01:06:29,344
(τρίζουν τα δέντρα)

831
01:06:29,348 --> 01:06:30,431
Κλάιντ! Κλάιντ!

832
01:06:32,947 --> 01:06:33,780
Κλάιντ!

833
01:06:42,019 --> 01:06:44,404
Πρέπει να μπεις μέσα αμέσως.

834
01:06:44,408 --> 01:06:48,158
(Οι φωνές των φαντασμάτων συνεχίζονται)

835
01:06:50,908 --> 01:06:52,158
[Αμέλια] Ω!

836
01:06:54,278 --> 01:06:57,029
(Η Αμέλια κλαψουρίζει)

837
01:06:57,033 --> 01:06:59,426
-Τι ήταν αυτό;
-Τι στον κόσμο

838
01:06:59,430 --> 01:07:00,603
κάνεις εδώ έξω;

839
01:07:02,250 --> 01:07:03,200
Σε άγγιξαν;

840
01:07:04,768 --> 01:07:08,851
(αναπνέει ανήσυχα) Είναι νεκρός.

841
01:07:09,685 --> 01:07:11,768
Περίμενε, νεκρός; Ποιος είναι νεκρός;

842
01:07:13,484 --> 01:07:17,096
Ο μπαμπάς μου. Αυτός, μόλις τον σκότωσε.

843
01:07:17,100 --> 01:07:18,836
Καλά. Περίμενε λίγο.

844
01:07:18,840 --> 01:07:20,246
Ποιος σκότωσε ποιον;

845
01:07:20,250 --> 01:07:22,696
Ο Αντόνιο σκότωσε τον πατέρα μου.

846
01:07:22,700 --> 01:07:25,347
Εγώ, μόλις μπήκα και...(βήχας)

847
01:07:25,351 --> 01:07:28,108
(φαντάσματα που ουρλιάζουν)

848
01:07:28,112 --> 01:07:30,862
(σπίτι τρίζει)

849
01:07:32,567 --> 01:07:34,867
(Η Αμέλια λαχανιάζει)

850
01:07:34,871 --> 01:07:36,226
Τι είναι αυτό;

851
01:07:36,230 --> 01:07:39,023
Απλά ηρεμήστε όλοι
σωστά; Σε άγγιξαν;

852
01:07:39,027 --> 01:07:41,410
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο
αστυνομία. Πού είναι το τηλέφωνό σας;

853
01:07:41,414 --> 01:07:44,406
Είναι εκεί. Στον τοίχο.

854
01:07:44,410 --> 01:07:46,656
Αμέλια, περίμενε. Σε άγγιξαν;

855
01:07:46,660 --> 01:07:49,766
(τον βουητό κλήσης)

856
01:07:49,770 --> 01:07:52,770
(ανατριχιαστικός ψίθυρος)

857
01:07:54,957 --> 01:07:58,124
(ο δέκτης χτυπάει)

858
01:08:00,949 --> 01:08:05,168
(Ο Κλάιντ αναπνέει άβολα)

859
01:08:05,172 --> 01:08:06,001
Ω, αγόρι.

860
01:08:06,005 --> 01:08:09,422
(απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική)

861
01:08:11,581 --> 01:08:13,348
(ηχητικό σήμα κλήσης)

862
01:08:13,352 --> 01:08:14,989
[Χειριστής] Ο πελάτης
προσπαθείς να φτάσεις

863
01:08:14,993 --> 01:08:16,343
δεν είναι διαθέσιμο.

864
01:08:16,347 --> 01:08:18,264
Καλέστε ξανά. 1982.

865
01:08:19,421 --> 01:08:21,737
Ο πελάτης που προσπαθείς
δεν είναι διαθέσιμη.

866
01:08:21,741 --> 01:08:26,658
(Ο Κλάιντ αναπνέει ανήσυχα)
Καλέστε ξανά.

867
01:08:31,211 --> 01:08:34,698
(καρδιά χτυπάει)

868
01:08:34,702 --> 01:08:37,452
(βράζει νερό)

869
01:09:01,038 --> 01:09:02,861
(ρολόι χτυπάει)

870
01:09:02,865 --> 01:09:06,282
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

871
01:09:13,768 --> 01:09:16,601
(Η Αμέλια βήχει)

872
01:09:19,871 --> 01:09:23,121
(παραμορφωμένος ψίθυρος)

873
01:09:29,166 --> 01:09:31,833
(Ο Κλάιντ λαχανιάζει)

874
01:09:32,938 --> 01:09:36,521
(Ο Κλάιντ αναπνέει άβολα)

875
01:09:37,876 --> 01:09:40,959
(έντομα που τσιρίζουν)

876
01:09:47,957 --> 01:09:50,790
(πουλιά που κελαηδούν)

877
01:09:58,103 --> 01:09:58,932
Ω αγόρι.

878
01:09:58,936 --> 01:10:02,436
(τα αμπέλια στριμώχνονται και θροΐζουν)

879
01:10:11,099 --> 01:10:15,672
(κλικ στην πόρτα)
(θρόισμα αμπέλου)

880
01:10:15,676 --> 01:10:18,246
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

881
01:10:18,250 --> 01:10:20,149
(κλικ ανάφλεξης)

882
01:10:20,153 --> 01:10:23,639
Τι; (αναπνέει άβολα)

883
01:10:23,643 --> 01:10:24,476
Τέλεια.

884
01:10:26,888 --> 01:10:29,555
(χτύπημα πόρτας)

885
01:10:32,852 --> 01:10:35,519
(τρίζει η πόρτα)

886
01:10:37,843 --> 01:10:40,342
(έντονη ορχηστρική μουσική)

887
01:10:40,346 --> 01:10:42,669
(τα αμπέλια θροΐζουν)

888
01:10:42,673 --> 01:10:45,590
Θεέ μου. Είναι πολλά κινούμενα μέρη.

889
01:10:59,160 --> 01:11:01,825
(σπίσιμο αμπέλων)

890
01:11:01,829 --> 01:11:04,829
(ανατριχιαστική φωνητική)

891
01:11:14,358 --> 01:11:17,886
(Η Αμέλια βήχει)

892
01:11:17,890 --> 01:11:20,679
(η θύρα χτυπάει)

893
01:11:20,683 --> 01:11:23,433
(τσούξιμο με αλυσίδα)

894
01:11:33,923 --> 01:11:36,923
(ανατριχιαστική φωνητική)

895
01:11:45,057 --> 01:11:47,807
(ξύσιμο καλύμματος)

896
01:12:07,981 --> 01:12:11,481
(Η Αμέλια αναπνέει και βήχει)

897
01:12:12,915 --> 01:12:15,386
(Η Αμέλια αναπνέει βαριά)

898
01:12:15,390 --> 01:12:17,473
Αμέλια, πρέπει να ξεκουραστείς.

899
01:12:18,617 --> 01:12:20,902
Ω, μπαμπά μου. (λαχανίσματα)

900
01:12:20,906 --> 01:12:22,376
Πρέπει να επιστρέψω. Τι κάνω;

901
01:12:22,380 --> 01:12:24,723
Πρέπει να ηρεμήσεις
ή θα πεθάνεις.

902
01:12:27,150 --> 01:12:28,230
Εντάξει. Είναι εντάξει.

903
01:12:30,990 --> 01:12:33,986
Είσαι ασφαλής.
(ρολόι χτυπάει)

904
01:12:33,990 --> 01:12:38,990
Τώρα πες μου τι έγινε
χθες το βράδυ. Απλά προσπαθήστε.

905
01:12:39,080 --> 01:12:43,616
Γαμώ. (αναπνέει άβολα)

906
01:12:43,620 --> 01:12:45,080
Μόλις μπήκα πίσω,...

907
01:12:49,093 --> 01:12:53,230
Μόλις μπήκα ξανά μέσα. (αναπνέει άβολα)

908
01:12:55,050 --> 01:12:59,713
Ο Αντόνιο είχε χτυπήσει τον μπαμπά μου και
αλλά συνέχιζε να τον χτυπάει

909
01:12:59,717 --> 01:13:04,717
και χτυπώντας τον ξανά και ξανά
πάλι. (αναπνέει άβολα)

910
01:13:07,410 --> 01:13:09,146
Έφυγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

911
01:13:09,150 --> 01:13:10,556
Δεν ξέρω καθόλου την πόλη,

912
01:13:10,560 --> 01:13:12,026
οπότε δεν μπορούσα να βρω το αστυνομικό τμήμα.

913
01:13:12,030 --> 01:13:16,023
Και δεν είχα ιδέα πόσο μακριά
Ο Αντόνιο ήταν πίσω μου.

914
01:13:17,580 --> 01:13:21,952
Δεν ξέρω κανέναν. (αναπνέει άβολα)

915
01:13:21,956 --> 01:13:25,953
Απλώς έπρεπε
επίσκεψη. (αναπνέει άβολα)

916
01:13:26,820 --> 01:13:28,526
Ξέρω τον Ντοκ, αλλά ο Αντόνιο ήταν εκεί

917
01:13:28,530 --> 01:13:31,200
και θα με έβρισκε, και έτσι...

918
01:13:32,550 --> 01:13:33,603
Ήρθες λοιπόν εδώ.

919
01:13:37,350 --> 01:13:38,553
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

920
01:13:40,969 --> 01:13:43,286
(Η Αμέλια βήχει)

921
01:13:43,290 --> 01:13:45,763
Είπες, (βήχει)

922
01:13:47,190 --> 01:13:51,536
Είπες ότι θα πάω
πεθάνει. (αναπνέει άβολα)

923
01:13:51,540 --> 01:13:52,990
Γιατί θα πεθάνω, Κλάιντ;

924
01:13:55,845 --> 01:13:58,145
Αμέλια, δεν υπάρχει
εύκολος τρόπος να το εξηγήσεις αυτό.

925
01:13:59,250 --> 01:14:02,493
Ειλικρινά, δεν το έχω εδώ και 40 χρόνια,

926
01:14:04,350 --> 01:14:07,443
αλλά βρισκόμαστε εδώ τώρα, έτσι,

927
01:14:10,320 --> 01:14:15,320
ναι, θα πεθάνεις
αν δεν μείνεις ήρεμος.

928
01:14:17,940 --> 01:14:19,790
Υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε για να σας βοηθήσουμε.

929
01:14:21,060 --> 01:14:24,303
Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή, είσαι ασφαλής.

930
01:14:26,040 --> 01:14:31,040
Αυτά τα πράγματα χθες το βράδυ, αυτά τα στοιχεία,

931
01:14:31,050 --> 01:14:35,523
σκιές, αδιαφανή αντικείμενα,
Τους αποκαλώ Closers.

932
01:14:37,110 --> 01:14:39,386
Και είμαι εδώ αρκετά καιρό

933
01:14:39,390 --> 01:14:42,510
να ξέρουν ότι άγγιξαν
εσύ και αυτό δεν είναι καλό.

934
01:14:42,514 --> 01:14:45,272
(απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική)

935
01:14:45,276 --> 01:14:50,276
(εκπνέει) Κοίτα, υπάρχει
κάποια πράγματα που μπορούμε να κάνουμε

936
01:14:51,870 --> 01:14:55,346
για να σε σώσω, αλλά εσύ
δεν ήταν ξύπνιοι για να επιλέξουν.

937
01:14:55,350 --> 01:14:57,453
Υπάρχει μια τιμή που το συνοδεύει.

938
01:14:59,223 --> 01:15:00,056
Τι είναι αυτό;

939
01:15:01,140 --> 01:15:03,563
Είναι το μόνο πράγμα που είναι
θα σε σώσω τώρα.

940
01:15:05,220 --> 01:15:08,906
Οι Closers σε άγγιξαν, που σημαίνει

941
01:15:08,910 --> 01:15:11,103
είναι συνδεδεμένοι μαζί σου όπως εγώ.

942
01:15:12,330 --> 01:15:13,293
Είναι προσκολλημένοι.

943
01:15:15,300 --> 01:15:20,300
Τώρα μπορείτε να πιείτε από τους
άνοιξη. Θα νιώσεις καλύτερα.

944
01:15:21,660 --> 01:15:24,560
Διάολε, θα νιώσεις τα καλύτερα
έχεις νιώσει σε όλη σου τη ζωή.

945
01:15:26,010 --> 01:15:26,860
Θα γιατρευτείς.

946
01:15:29,489 --> 01:15:32,246
(ειπνέει) Αλλά τότε δεν θα το κάνετε
μπορεί να φύγει από αυτό το μέρος

947
01:15:32,250 --> 01:15:33,550
για περισσότερες από λίγες ώρες.

948
01:15:35,580 --> 01:15:39,663
Χθες, έφυγε για τρεις
ώρες και 17 λεπτά,

949
01:15:40,530 --> 01:15:44,163
και, λοιπόν, μπορείτε να δείτε πόσο θύμωσαν.

950
01:15:48,750 --> 01:15:50,463
Αμέλια, χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

951
01:15:53,340 --> 01:15:54,270
Θέλεις να ζήσεις;

952
01:15:55,469 --> 01:15:58,683
(Η Αμέλια εκπνέει και εισπνέει)

953
01:15:58,687 --> 01:16:00,520
[Αμέλια] Τι είναι;

954
01:16:01,598 --> 01:16:03,015
Είναι περισσότερος χρόνος.

955
01:16:04,744 --> 01:16:08,494
(Ο Κλάιντ εισπνέει και εκπνέει)

956
01:16:16,008 --> 01:16:17,258
Είναι περισσότερος χρόνος.

957
01:16:18,793 --> 01:16:21,476
Τώρα θα πρέπει να με πιστέψεις

958
01:16:21,480 --> 01:16:22,951
γιατί αυτό είναι το μόνο
τρόπο ότι οποιοδήποτε από αυτά

959
01:16:22,955 --> 01:16:25,348
θα έχει νόημα.

960
01:16:25,352 --> 01:16:28,653
Τώρα, Αμέλια, με πιστεύεις;

961
01:16:33,270 --> 01:16:34,233
Το εκτιμώ αυτό.

962
01:16:35,700 --> 01:16:40,700
(ειπνέει) Τώρα υπάρχει ένα
κάποια άνοιξη σε αυτά τα δάση.

963
01:16:41,940 --> 01:16:46,940
Ένα ελατήριο που κρατά δύναμη
πολλών θαυμάτων.

964
01:16:50,010 --> 01:16:54,967
Και αυτές οι φιγούρες, αυτές
Πιο κοντά, έρχονται από εκεί.

965
01:16:56,460 --> 01:16:59,043
Υπάρχουν από αυτό το νερό.

966
01:17:01,163 --> 01:17:04,503
(ειπνέει) Και δεν το έχω κάνει
τους είδα τόσο άσχημα από τότε,

967
01:17:07,650 --> 01:17:10,076
καλά μια φορά πριν από πολύ καιρό.

968
01:17:10,080 --> 01:17:13,083
Χμ, σε άγγιξαν,

969
01:17:14,280 --> 01:17:16,496
που σημαίνει ότι σου τραβούν τη ζωή

970
01:17:16,500 --> 01:17:18,300
και βάζοντάς το ξανά στην άνοιξη.

971
01:17:19,260 --> 01:17:24,260
Το θέμα είναι ότι πρέπει
κάντε μια επιλογή πριν το βράδυ,

972
01:17:25,260 --> 01:17:30,260
γιατί μόλις πέσει το σκοτάδι,
θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

973
01:17:30,570 --> 01:17:33,693
Υπάρχουν στις σκιές, στο σκοτάδι.

974
01:17:34,890 --> 01:17:35,870
Γι' αυτό...

975
01:17:39,600 --> 01:17:41,516
Προσπαθήστε να καλέσετε την αστυνομία για εσάς

976
01:17:41,520 --> 01:17:42,920
έφτασαν πρώτα στις γραμμές.

977
01:17:44,490 --> 01:17:47,816
Κοίτα, αν το αποφασίσεις
ποτό, είναι στο σταμάτημα,

978
01:17:47,820 --> 01:17:51,513
στο, το υπόστεγο έξω πίσω.

979
01:17:54,624 --> 01:17:57,457
(Ο Κλάιντ εκπνέει)

980
01:17:58,740 --> 01:18:01,856
Δεν έπρεπε να έρθεις ποτέ
εδώ το βράδυ, Αμέλια,

981
01:18:01,860 --> 01:18:05,423
Γιατί μένεις; (ειπνέει)
Γιατί απλά δεν φεύγεις;

982
01:18:06,466 --> 01:18:08,549
Δες, αχ, δεν μπορώ να φύγω.

983
01:18:10,787 --> 01:18:13,954
(απαλή δραματική μουσική)

984
01:18:15,428 --> 01:18:18,595
(έντομα που τσιρίζουν)

985
01:18:27,943 --> 01:18:30,693
(Ο Κλάιντ στενάζει)

986
01:18:41,279 --> 01:18:46,279
(Ο Κλάιντ γελάει)
(συμπίεση ουσιών)

987
01:18:47,348 --> 01:18:50,098
(Ο Κλάιντ στενάζει)

988
01:18:58,149 --> 01:19:03,149
(συμπίεση ουσιών)
(Ο Κλάιντ στενάζει και ουρλιάζει)

989
01:19:05,743 --> 01:19:09,243
(Ο Κλάιντ αναπνέει βαριά)

990
01:19:15,107 --> 01:19:18,103
(Ο Κλάιντ ουρλιάζει)
(το αίμα κυλάει)

991
01:19:18,107 --> 01:19:20,857
(Ο Κλάιντ στενάζει)

992
01:19:30,416 --> 01:19:34,887
Αχ! (βήχας)

993
01:19:34,891 --> 01:19:37,558
(Ο Κλάιντ λαχανιάζει)

994
01:19:43,660 --> 01:19:46,150
(ανατριχιαστική αναπνοή)

995
01:19:46,154 --> 01:19:48,904
(Ο Κλάιντ στενάζει)

996
01:19:51,698 --> 01:19:54,615
(ανατριχιαστική αναπνοή)

997
01:19:59,689 --> 01:20:02,439
(Ο Κλάιντ στενάζει)

998
01:20:07,123 --> 01:20:10,364
(η ανατριχιαστική αναπνοή συνεχίζεται)

999
01:20:10,368 --> 01:20:13,368
(οι πιο κοντινοί ουρλιάζουν)

1000
01:20:28,359 --> 01:20:31,632
(Ο Κλάιντ στενάζει)

1001
01:20:31,636 --> 01:20:34,013
(πιτσιλιές νερού και φυσαλίδες)

1002
01:20:34,017 --> 01:20:37,434
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

1003
01:20:42,609 --> 01:20:45,811
(βράζει νερό)

1004
01:20:45,815 --> 01:20:48,196
Θα πεθάνω ή θα μείνω; (λαχανίσματα)

1005
01:20:48,200 --> 01:20:50,072
(πιτσίλισμα νερού)

1006
01:20:50,076 --> 01:20:53,659
(Ο Κλάιντ αναπνέει βαριά)

1007
01:20:54,510 --> 01:20:57,360
Νιώθω ότι πρέπει να προστατεύσω
την άνοιξη. Κράτα το κρυφό.

1008
01:20:58,440 --> 01:21:02,876
Δεν ξέρω τι δύναμη
ότι η άνοιξη μπορεί να κρατήσει

1009
01:21:02,880 --> 01:21:04,916
περισσότερο από ό,τι κάνει ήδη.

1010
01:21:04,920 --> 01:21:06,776
Τι μπορούν οι Closers
κάντε εάν εκτεθούν

1011
01:21:06,780 --> 01:21:08,030
στον υπόλοιπο κόσμο.

1012
01:21:10,530 --> 01:21:11,703
Δεν θέλω να μάθω.

1013
01:21:12,741 --> 01:21:15,323
Και σίγουρα δεν το κάνω
θέλω να είμαι ο υπεύθυνος.

1014
01:21:17,610 --> 01:21:21,897
Έτσι μένω κάθε μέρα μόνος.

1015
01:21:24,094 --> 01:21:28,136
(απαλή δραματική μουσική)

1016
01:21:28,140 --> 01:21:30,972
Δεν ξέρουμε ότι αν εγώ
το ήπια ότι θα γίνω σαν εσένα.

1017
01:21:30,976 --> 01:21:33,086
(ειπνέει) Ίσως δεν έχετε χρησιμοποιήσει αρκετά.

1018
01:21:33,090 --> 01:21:34,796
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί έτσι.

1019
01:21:34,800 --> 01:21:37,533
Αλλά δεν ξέρεις. Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.

1020
01:21:38,683 --> 01:21:40,830
(ειπνέει) Θέλω να ζήσω.

1021
01:21:42,364 --> 01:21:45,581
(Ο Κλάιντ εισπνέει και εκπνέει)

1022
01:21:45,585 --> 01:21:47,430
-Εντάξει τότε.
- (χτύπημα πόρτας)

1023
01:21:47,434 --> 01:21:51,238
(έντομα που τσιρίζουν)

1024
01:21:51,242 --> 01:21:55,659
(Η Αμέλια βήχει και αναπνέει βαριά)

1025
01:22:01,501 --> 01:22:03,418
(απαλή δραματική μουσική)

1026
01:22:03,422 --> 01:22:06,839
Η γυναίκα μου πέθανε πριν από 40 χρόνια. Ο Ντοκ είχε δίκιο.

1027
01:22:08,070 --> 01:22:09,420
Δεν έχω γεράσει ούτε μέρα από τότε.

1028
01:22:11,250 --> 01:22:13,976
Ξέρεις, σχεδίαζε
να ταξιδέψουμε στον κόσμο.

1029
01:22:13,980 --> 01:22:17,156
Ζωγράφισε ένα αεροπλάνο στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου.

1030
01:22:17,160 --> 01:22:19,733
Είπαμε ότι δεν θα χρειαζόμασταν αυτοκίνητα
εκεί που πηγαίναμε, μόνο αεροπλάνα.

1031
01:22:21,240 --> 01:22:23,790
Την πρώτη φορά στη ζωή μου,
Δεν ήθελα να είμαι μόνη.

1032
01:22:24,840 --> 01:22:28,233
Πρώτη φορά στη ζωή μου
δεν ήταν. Μετά είχε φύγει.

1033
01:22:30,660 --> 01:22:32,703
Ήμουν έτοιμος να πιω τον εαυτό μου μέχρι θανάτου.

1034
01:22:34,650 --> 01:22:35,846
Και περπάτησα σε εκείνο το δάσος

1035
01:22:35,850 --> 01:22:38,523
και τότε με έσωσε η άνοιξη.

1036
01:22:41,377 --> 01:22:44,210
(κτυπάει η πόρτα)

1037
01:22:50,602 --> 01:22:53,352
(πουλιά που κελαηδούν)

1038
01:22:55,927 --> 01:22:58,760
(Η Αμέλια βήχει)

1039
01:23:02,245 --> 01:23:04,828
(σακούλα θρόισμα)

1040
01:23:08,727 --> 01:23:12,227
(κλικ και τρίξιμο πόρτας)

1041
01:23:19,925 --> 01:23:22,425
Αυτή, εδώ είναι η ζωή.

1042
01:23:27,894 --> 01:23:30,977
(βουίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

1043
01:23:38,061 --> 01:23:41,476
(Η Αμέλια αναπνέει άβολα)

1044
01:23:41,480 --> 01:23:45,236
(εκπνέει) Είναι ένα σκοτεινό αυτοκίνητο.

1045
01:23:45,240 --> 01:23:48,566
Μήπως, λείπει ένας προβολέας;

1046
01:23:48,570 --> 01:23:51,206
- Λείπει ο προβολέας;
-Ναί.

1047
01:23:51,210 --> 01:23:53,703
Ναι, αχ, στα αριστερά. Είναι εκεί;

1048
01:23:54,570 --> 01:23:57,513
Α, όχι.

1049
01:23:59,010 --> 01:24:02,756
Χωρίς αριστερό προβολέα.
(Η Αμέλια κλαψουρίζει)

1050
01:24:02,760 --> 01:24:05,199
Ω Θεέ μου. Με βρήκε. (κλαψίματα)

1051
01:24:05,203 --> 01:24:08,450
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1052
01:24:08,454 --> 01:24:11,669
Ωχ μου... (κλαίγοντας)

1053
01:24:11,673 --> 01:24:13,053
-Μπες μέσα.
- (Η Αμέλια βήχει)

1054
01:24:13,057 --> 01:24:15,498
Εντάξει, πήγαινε.

1055
01:24:15,502 --> 01:24:18,018
Μείνε εδώ. Μείνε κάτω.

1056
01:24:18,022 --> 01:24:20,548
(Η Αμέλια κλαψουρίζει)
Μείνε ήσυχος.

1057
01:24:20,552 --> 01:24:25,552
Θα είσαι εντάξει.
(Η Αμέλια αναπνέει βαριά)

1058
01:24:27,286 --> 01:24:28,203
Γεια σου, ησυχία.

1059
01:24:31,878 --> 01:24:34,545
(χτύπημα πόρτας)

1060
01:24:35,409 --> 01:24:36,790
(κλείδωμα κλικ)

1061
01:24:36,794 --> 01:24:39,053
(έντομα που τσιρίζουν)

1062
01:24:39,057 --> 01:24:42,974
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

1063
01:24:44,461 --> 01:24:47,461
(πατώντας πατήματα)

1064
01:25:03,808 --> 01:25:06,249
(τρίψιμο υφάσματος)

1065
01:25:06,253 --> 01:25:09,003
(δέντρα θροΐζουν)

1066
01:25:11,393 --> 01:25:14,143
(ουρλιές πουλιών)

1067
01:25:15,959 --> 01:25:17,376
[Αντόνιο] Ναι;

1068
01:25:20,670 --> 01:25:21,503
Συγγνώμη;

1069
01:25:23,025 --> 01:25:25,226
(Ο Αντόνιο φλυαρεί)

1070
01:25:25,230 --> 01:25:26,373
Πες το ξανά!

1071
01:25:28,072 --> 01:25:33,072
[Αντόνιο] Μπορώ, αχ, να ανέβω στον φράχτη;

1072
01:25:35,590 --> 01:25:37,590
-Να κουμπώσει τον πάγκο;
-Τι;

1073
01:25:40,440 --> 01:25:41,283
Τι πάγκο;

1074
01:25:43,962 --> 01:25:45,629
[Αντόνιο] Πάγκος;

1075
01:25:46,470 --> 01:25:47,940
Ναι, αυτό που είπες!

1076
01:25:50,435 --> 01:25:51,685
[Antonio] Όχι.

1077
01:25:54,750 --> 01:25:55,833
Τι πάγκο;

1078
01:25:58,543 --> 01:26:01,376
[Αντόνιο] Μπορώ να ανέβω στον φράχτη;

1079
01:26:07,349 --> 01:26:08,766
Α, ο φράχτης.

1080
01:26:09,877 --> 01:26:11,627
[Αντόνιο] Ναι, κύριε.

1081
01:26:12,585 --> 01:26:16,335
[Κλάιντ] Ναι, όχι,
δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή.

1082
01:26:19,809 --> 01:26:21,642
[Antonio] Ευχαριστώ.

1083
01:26:24,230 --> 01:26:27,195
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

1084
01:26:27,199 --> 01:26:29,866
(πατώντας τις μπότες)

1085
01:27:05,633 --> 01:27:08,554
(σκίσιμο χαρτιού)

1086
01:27:08,558 --> 01:27:12,996
(Η Αμέλια αναπνέει άβολα)

1087
01:27:13,000 --> 01:27:14,500
[Αμέλια] Ω, όχι.

1088
01:27:16,027 --> 01:27:19,194
(έντομα που τσιρίζουν)

1089
01:27:24,312 --> 01:27:28,797
ζητώ συγγνώμη. πρέπει να έχω
νόμιζες ότι έλεγες «πάγκος».

1090
01:27:30,283 --> 01:27:34,263
(γέλια) Αυτό είναι ένα καλό
ενός φράχτη που έφτασες εκεί.

1091
01:27:35,550 --> 01:27:36,693
Πολλές κλειδαριές.

1092
01:27:37,800 --> 01:27:40,683
Εσύ, αχ, προσπαθείς να κρατήσεις κάτι έξω;

1093
01:27:41,640 --> 01:27:43,196
Εδώ έξω, δεν φαίνεται να ξέρεις ποτέ

1094
01:27:43,200 --> 01:27:45,903
-τι έρχεται στο δρόμο.
- Α, σίγουρα.

1095
01:27:47,460 --> 01:27:50,579
Ξέρεις, αχ, δεν θα ζητούσαν όλοι να σκαρφαλώσουν.

1096
01:27:50,583 --> 01:27:52,383
- (ουρλιές πουλιών)
-Αυτό είναι σίγουρο.

1097
01:27:58,859 --> 01:28:01,053
(ειπνέει και εκπνέει) Ξέρεις, εγώ, αχ,

1098
01:28:01,914 --> 01:28:05,576
στη διαδρομή εδώ έξω, εγώ
δεν μπορούσε να μην παρατηρήσει

1099
01:28:05,580 --> 01:28:08,351
ένας άγριος υπερπληθυσμός από τζαι Steller.

1100
01:28:08,355 --> 01:28:10,950
(αναπνέει ανήσυχα) Το προσέξατε ποτέ αυτό;

1101
01:28:11,793 --> 01:28:13,676
Σας ενοχλεί αυτό;

1102
01:28:13,680 --> 01:28:15,843
Όχι, δεν το πιστεύω.

1103
01:28:19,421 --> 01:28:20,254
Χμμ.

1104
01:28:21,843 --> 01:28:24,656
Α, θα μπορούσα να...
Λυπήθηκα, (εκπνέει).

1105
01:28:24,660 --> 01:28:26,116
- Λοιπόν, μπορώ...
-Κανονικά...

1106
01:28:26,120 --> 01:28:28,376
-Γεια.
-(αναστενάζει) Έλεγες;

1107
01:28:28,380 --> 01:28:33,123
Α, όχι, απλά θα το έκανα
ρώτα αν μπορώ να μάθω το όνομά σου.

1108
01:28:34,528 --> 01:28:37,773
(εκπνέει) Δείτε, αχ, είμαστε
ψάχνουμε τον φίλο μας.

1109
01:28:38,730 --> 01:28:40,353
-Είσθε;
-Ναι.

1110
01:28:41,280 --> 01:28:43,593
Σταμάτησα στο Doc's χθες το βράδυ.

1111
01:28:45,390 --> 01:28:46,890
Είπε ότι μπορεί να την έχεις δει.

1112
01:28:48,780 --> 01:28:50,193
Είναι αυτό, α, έτσι είναι;

1113
01:28:51,420 --> 01:28:54,386
Είναι. (γελάει)

1114
01:28:54,390 --> 01:28:59,390
Τώρα είσαι ο Κλάιντ και ήσουν
στο πάρτι του γιατρού χθες το βράδυ.

1115
01:29:03,120 --> 01:29:05,043
Ναι, είμαι ο Κλάιντ, αλλά, αχ,

1116
01:29:06,294 --> 01:29:08,126
θυμάμαι ότι μίλησα με πολλούς ανθρώπους,

1117
01:29:08,130 --> 01:29:10,706
κανένα περισσότερο από κανένα άλλο.

1118
01:29:10,710 --> 01:29:11,610
Πώς ήταν το όνομά της;

1119
01:29:13,200 --> 01:29:17,253
Την λένε Αμέλια. Γνωρίζετε τον Doc Heinlin;

1120
01:29:18,270 --> 01:29:21,686
Ναι, ναι, το ξέρω
αυτή, αχ, αυτός. Ξέρω το Doc.

1121
01:29:21,690 --> 01:29:24,423
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να ξέρω και την Αμέλια.

1122
01:29:26,910 --> 01:29:29,996
-Δηλαδή την ξέρεις;
-Λοιπόν, εν συντομία.

1123
01:29:30,000 --> 01:29:31,676
Όχι πραγματικά.

1124
01:29:31,680 --> 01:29:34,715
-Δηλαδή δεν την ξέρεις;
-Όχι, την ξέρω.

1125
01:29:34,719 --> 01:29:37,286
(Η Αμέλια αναπνέει βαριά)
Εν συντομία, όπως είπα.

1126
01:29:37,290 --> 01:29:40,676
Την γνώρισα, αλλά ξέρω τον Ντόκ περισσότερο.

1127
01:29:40,680 --> 01:29:44,726
Α, δες, Αντόνιο, εγώ,
Α, ξέρω τον Ντοκ περισσότερο.

1128
01:29:44,730 --> 01:29:47,546
Γι' αυτό ήμουν καλεσμένος
στο κόμμα του και σε όλους.

1129
01:29:47,550 --> 01:29:49,106
Γυρίζουμε χρόνια πίσω.

1130
01:29:49,110 --> 01:29:51,266
Η Αμέλια από την άλλη
χέρι, εννοώ, μόλις γνωριστήκαμε.

1131
01:29:51,270 --> 01:29:54,986
Μετά βίας θυμάμαι. Γιατί είστε φίλοι;

1132
01:29:54,990 --> 01:29:57,453
Ω, ξέρεις, πολύ κοντά.

1133
01:29:58,470 --> 01:30:03,470
Βλέπετε, ήμασταν πολύ ανήσυχοι. Αυτή
δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

1134
01:30:04,350 --> 01:30:07,856
Και καλά, αχ, να σου πω την αλήθεια,

1135
01:30:07,860 --> 01:30:09,483
δεν την είδαμε καθόλου σήμερα.

1136
01:30:11,850 --> 01:30:12,783
Είσθε;

1137
01:30:14,160 --> 01:30:19,160
Αντόνιο. Αλλά εσύ ήδη
το ήξερε αυτό. (γελάει)

1138
01:30:24,030 --> 01:30:26,703
Α, καλά, όχι. Ας το κάνουμε με αυτό.

1139
01:30:28,350 --> 01:30:30,600
Συγγνώμη, δεν έχω δει
αυτή. Καλή σου μέρα.

1140
01:30:35,700 --> 01:30:39,483
Κοίτα, αχ, καλή τύχη και
όλα. Ελπίζω να εμφανιστεί.

1141
01:30:43,350 --> 01:30:44,183
Σας ευχαριστώ.

1142
01:30:47,580 --> 01:30:51,536
Ναι, υποθέτω ότι μπορεί
να προχωράς. (ηχώ)

1143
01:30:51,540 --> 01:30:56,540
Πες, αχ, πρέπει να είσαι α
αρκετά σκληρά πιεσμένος άνθρωπος,

1144
01:30:57,720 --> 01:30:59,913
όλη αυτή η γη να τείνουν να.

1145
01:31:02,820 --> 01:31:04,983
Πάντα κάτι να πετύχεις.

1146
01:31:06,150 --> 01:31:08,163
Σαν να φτιάξουμε την πρώτη πύλη εκεί πάνω.

1147
01:31:10,500 --> 01:31:12,063
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω ένα αυτοκίνητο.

1148
01:31:12,900 --> 01:31:16,084
Φαίνεται ότι κάποιος μπορεί να περιπλανήθηκε.

1149
01:31:16,088 --> 01:31:19,743
-(Η Αμέλια αναπνέει βαριά)
-Ναι, πρέπει να ασχοληθώ με αυτό.

1150
01:31:20,850 --> 01:31:22,706
Έχουμε και άλλα, αχ,

1151
01:31:22,710 --> 01:31:24,723
κάποια άλλα έργα που πρέπει να τεθούν πρώτα.

1152
01:31:25,890 --> 01:31:27,913
Ξέρεις, πάντα έχω κάτι να κάνω.

1153
01:31:28,907 --> 01:31:31,490
[Αντόνιο] Ω, βάζω στοίχημα ότι έχεις.

1154
01:31:35,459 --> 01:31:36,733
Πρόσεχε τώρα.

1155
01:31:36,737 --> 01:31:40,541
(έντονη ορχηστρική μουσική)
(Η Αμέλια αναπνέει βαριά)

1156
01:31:40,545 --> 01:31:43,118
-Ευχαριστώ, Κλάιντ.
- (μαχαίρι με μαχαίρι)

1157
01:31:43,122 --> 01:31:45,716
(Η Αμέλια λαχανιάζει)

1158
01:31:45,720 --> 01:31:49,717
(στίψιμο σάρκας)
(Ο Κλάιντ στενάζει)

1159
01:31:49,721 --> 01:31:51,339
(γδούμια του σώματος)
Είναι εδώ μέσα;

1160
01:31:51,343 --> 01:31:53,514
Όχι. Όχι, δεν είναι. (βγάζει)

1161
01:31:53,518 --> 01:31:56,601
(βαρελάκι που χτυπάει)

1162
01:31:59,072 --> 01:32:01,199
-Πού είναι;
-Σας παρακαλώ, σταματήστε.

1163
01:32:01,203 --> 01:32:02,967
Καλά. Καλά.

1164
01:32:02,971 --> 01:32:04,769
(βγάζει) Παρακαλώ σταματήστε.

1165
01:32:04,773 --> 01:32:07,376
-Πού είναι, τσούχτρα;
- (χτύπημα μαχαιριού)

1166
01:32:07,380 --> 01:32:09,135
Πού είναι το πουλάκι μου;
(Ο Κλάιντ βήχει)

1167
01:32:09,139 --> 01:32:10,926
-Ε;
-Α, δεν ξέρω.

1168
01:32:10,930 --> 01:32:13,619
Ε; Δεν σε ακούω.

1169
01:32:13,623 --> 01:32:16,209
-Δεν ξέρω!
-Α, δεν ξέρεις;

1170
01:32:16,213 --> 01:32:18,216
(Η Αμέλια κλαψουρίζει)
Αχ!

1171
01:32:18,220 --> 01:32:21,304
(βαρελάκι που χτυπάει)

1172
01:32:21,308 --> 01:32:26,308
Ω. Τι είναι αυτό;

1173
01:32:26,376 --> 01:32:31,376
Ένα φεγγαρόφωτο. (λαχανίζει) Α
άνθρωπος από σπιτικά αποστάγματα.

1174
01:32:32,213 --> 01:32:35,913
Μου αρέσει. (γέλια)

1175
01:32:35,917 --> 01:32:39,052
Τώρα, ωχ.
(Ο Κλάιντ στενάζει)

1176
01:32:39,056 --> 01:32:41,880
(γέλια) Θα πεθάνεις ούτως ή άλλως,

1177
01:32:41,884 --> 01:32:45,917
έτσι α, μια σφαίρα σίγουρα δεν είναι
ο καθοριστικός παράγοντας εδώ.

1178
01:32:45,921 --> 01:32:47,444
(Ο Κλάιντ βήχει)
(αναβλύσεις αίματος)

1179
01:32:47,448 --> 01:32:51,656
Τώρα, αχ, πες μου, τσούχτρα.
(χτύπημα στο χέρι)

1180
01:32:51,660 --> 01:32:53,626
Πού είναι το πουλάκι μου;

1181
01:32:53,630 --> 01:32:57,128
Αχ, στο ξύλο πίσω σου. Στο ξύλο!

1182
01:32:57,132 --> 01:32:58,872
-Πίσω μου;
-Κλωτσήστε το!

1183
01:32:58,876 --> 01:33:00,279
Τι ξύλο; Ε;

1184
01:33:00,283 --> 01:33:01,820
(Η Αμέλια αναπνέει βαριά)
Ω.

1185
01:33:01,824 --> 01:33:04,754
(ξύλινα χτυπήματα)
Ω.

1186
01:33:04,758 --> 01:33:06,841
Ω. Τι έχουμε εδώ;

1187
01:33:10,577 --> 01:33:12,780
ζεσταίνω

1188
01:33:12,784 --> 01:33:16,105
(κτυπάει η πόρτα)
Α, αχ, αχ.

1189
01:33:16,109 --> 01:33:19,592
(οι σανίδες χτυπάνε)
(Ο Αντόνιο γρυλίζει)

1190
01:33:19,596 --> 01:33:22,274
(οι σανίδες χτυπάνε)

1191
01:33:22,278 --> 01:33:24,110
(Ο Αντόνιο γρυλίζει)

1192
01:33:24,114 --> 01:33:26,282
Tweet, tweet!
(σκίζουν τα ρούχα)

1193
01:33:26,286 --> 01:33:28,269
(Ο Αντόνιο γρυλίζει)

1194
01:33:28,273 --> 01:33:30,000
(τα αντικείμενα που χτυπάνε)

1195
01:33:30,004 --> 01:33:32,248
- (σκίζουν τα ρούχα)
-Όχι! (βγάζει)

1196
01:33:32,252 --> 01:33:34,904
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1197
01:33:34,908 --> 01:33:37,825
-Αχ.
- (όπλιση όπλου)

1198
01:33:41,015 --> 01:33:43,624
(ανατινάξεις όπλου)
(ρικοσέ με σφαίρες)

1199
01:33:43,628 --> 01:33:46,061
(απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική)

1200
01:33:46,065 --> 01:33:48,345
[Κλάιντ] Χρειάζομαι να ηρεμήσεις.

1201
01:33:48,349 --> 01:33:52,580
Αυτή η άνοιξη με έσωσε. (ηχώ)

1202
01:33:52,584 --> 01:33:55,754
(Η Αμέλια αναπνέει άβολα)

1203
01:33:55,758 --> 01:33:58,508
(καρδιά χτυπάει)

1204
01:34:00,779 --> 01:34:04,304
(έντονη ορχηστρική μουσική)
(όπλο όπλισμα)

1205
01:34:04,308 --> 01:34:07,759
(γρυλίζει) Θα σε σκοτώσω!

1206
01:34:07,763 --> 01:34:11,864
Όχι!
(τα βάζα σπάνε)

1207
01:34:11,868 --> 01:34:12,701
Όχι! Αχ!

1208
01:34:26,749 --> 01:34:30,416
(Ο Αντόνιο αναπνέει θυμωμένα)

1209
01:34:30,420 --> 01:34:32,446
(έντομα που τσιρίζουν)

1210
01:34:32,450 --> 01:34:33,903
-Αμέλια.
-(Ο Αντόνιο φωνάζει)

1211
01:34:33,907 --> 01:34:36,083
(ανατινάξεις όπλου)
(πουλί που ουρλιάζει)

1212
01:34:36,087 --> 01:34:37,861
(Ο Αντόνιο φωνάζει)

1213
01:34:37,865 --> 01:34:39,350
(Ο Κλάιντ στενάζει)

1214
01:34:39,354 --> 01:34:43,026
-Εντάξει, εδώ.
-(κροτσάρισμα του φακού)

1215
01:34:43,030 --> 01:34:44,486
Εδώ. Πάρε αυτό.

1216
01:34:44,490 --> 01:34:46,274
Λάμψτε το στο Closers.

1217
01:34:46,278 --> 01:34:49,320
- (ανατινάξεις όπλου)
-Τρέξε.

1218
01:34:49,324 --> 01:34:52,494
(Ο Αντόνιο φωνάζει)

1219
01:34:52,498 --> 01:34:55,248
(βράζει νερό)

1220
01:34:58,052 --> 01:35:00,414
(Ο Κλάιντ στενάζει)

1221
01:35:00,418 --> 01:35:01,251
Αμέλια.

1222
01:35:03,593 --> 01:35:05,296
(ανατινάξεις όπλου)

1223
01:35:05,300 --> 01:35:08,133
(θάμνοι θροΐζουν)

1224
01:35:11,336 --> 01:35:13,488
(βούλιασμα σφαίρας)

1225
01:35:13,492 --> 01:35:16,242
(Ο Κλάιντ στενάζει)

1226
01:35:20,273 --> 01:35:23,121
(βούλιασμα σφαίρας)
(Ο Κλάιντ λαχανιάζει)

1227
01:35:23,125 --> 01:35:25,205
(Ο Κλάιντ αναπνέει βαριά)

1228
01:35:25,209 --> 01:35:27,536
(βούλιασμα σφαίρας)
(Ο Κλάιντ στενάζει)

1229
01:35:27,540 --> 01:35:30,957
(απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική)

1230
01:35:43,601 --> 01:35:46,434
(παραμορφωμένη φωνή)

1231
01:35:51,489 --> 01:35:53,717
-Σήκω, σήκω.
-Πρόκειται για όλα

1232
01:35:53,721 --> 01:35:56,534
ο Μεγάλος, ο κακός λύκος, Αντόνιο!

1233
01:35:56,538 --> 01:35:58,266
Κοίτα να σέρνεσαι.

1234
01:35:58,270 --> 01:36:02,187
(ανατινάξεις όπλου)
(υψηλός τόνος κουδουνίσματος)

1235
01:36:02,191 --> 01:36:04,542
(πατηματικά βήματα)

1236
01:36:04,546 --> 01:36:07,763
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1237
01:36:07,767 --> 01:36:10,182
(τρίζουν τα δέντρα)
(θάμνοι θροΐζουν)

1238
01:36:10,186 --> 01:36:11,269
Tweet, tweet!

1239
01:36:13,058 --> 01:36:17,095
Εδώ πουλάκι, πουλάκι,
πουλάκι, πουλάκι, πουλάκι!

1240
01:36:17,099 --> 01:36:20,099
Βγες έξω, βγες όπου κι αν είσαι!

1241
01:36:21,249 --> 01:36:25,999
Ή θα μπουχτίσω και θα φουσκώσω
και θα σου γκρεμίσω το σπίτι!

1242
01:36:27,389 --> 01:36:28,872
(ανατινάξεις όπλου)
(στίψιμο σάρκας)

1243
01:36:28,876 --> 01:36:30,584
Αχ. (βγάζει)

1244
01:36:30,588 --> 01:36:33,255
(γέλια) Αχ.

1245
01:36:34,769 --> 01:36:39,123
Ω, δεν θα πας πολύ μακριά τώρα, τσούχτρα.

1246
01:36:40,050 --> 01:36:42,287
Τα φτερά σου είναι κουρεμένα. Αχ.

1247
01:36:43,151 --> 01:36:44,974
Σταμάτα να με λες έτσι.

1248
01:36:44,978 --> 01:36:49,016
-Σε ακούω, τσούχτρα.
-(Ο Κλάιντ στενάζει)

1249
01:36:49,020 --> 01:36:52,196
Γιατί δεν κάθεσαι σε αυτό
με όλα αυτά τα πουλιά;

1250
01:36:52,200 --> 01:36:54,266
Είμαι άντρας. Σταμάτα να με λες έτσι.

1251
01:36:54,270 --> 01:36:56,004
Πυροβολείς έναν άνθρωπο.

1252
01:36:56,008 --> 01:36:58,172
Μα είσαι τσούχτρας, έτσι δεν είναι;

1253
01:36:58,176 --> 01:37:02,183
(Ο Κλάιντ αναπνέει βαριά)
(τρίζουν τα δέντρα)

1254
01:37:02,187 --> 01:37:05,187
(ανατριχιαστική αναπνοή)

1255
01:37:06,770 --> 01:37:11,770
Ποιος είναι εκεί έξω; Νομίζεις εσύ
μπορεί να τρομάξει τον μεγάλο, κακό λύκο;

1256
01:37:12,351 --> 01:37:14,155
(Ο Αντόνιο γελάει)

1257
01:37:14,159 --> 01:37:17,742
(το τρίξιμο των δέντρων συνεχίζεται)

1258
01:37:18,917 --> 01:37:22,008
(Ο Αντόνιο γελάει)
(Ο Κλάιντ αναπνέει βαριά)

1259
01:37:22,012 --> 01:37:24,926
(Ο Κλάιντ στενάζει)

1260
01:37:24,930 --> 01:37:26,301
Είμαι ακριβώς εδώ!

1261
01:37:26,305 --> 01:37:29,462
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)
(ανατριχιαστική αναπνοή)

1262
01:37:29,466 --> 01:37:31,787
(όπλο όπλισμα)
(τρίζουν τα δέντρα)

1263
01:37:31,791 --> 01:37:33,885
(πιτσίλισμα χυμού)
(Ο Αντόνιο ουρλιάζει)

1264
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
Αχ μάτια μου!

1265
01:37:37,200 --> 01:37:40,141
Τα μάτια σου; Τι θα λέγατε για τα καταραμένα πλευρά σας;

1266
01:37:40,145 --> 01:37:41,871
(κλωτσιά)
(Ο Αντόνιο στενάζει)

1267
01:37:41,875 --> 01:37:44,336
(βγάζει) Μετρητά.

1268
01:37:44,340 --> 01:37:45,173
Ε; Ε.

1269
01:37:46,913 --> 01:37:49,317
(κλικ και κροτίδες όπλων)

1270
01:37:49,321 --> 01:37:51,176
(Εκπνοή μετρητών)

1271
01:37:51,180 --> 01:37:54,963
Λοιπόν, διάολο, (εκπνέει) αυτό
ήταν ο χυμός πορτοκαλιού σου.

1272
01:37:56,910 --> 01:37:57,743
Αμαλία;

1273
01:37:59,340 --> 01:38:01,286
-ΠΟΥ;
-Αυτό το κορίτσι με γνώρισα.

1274
01:38:01,290 --> 01:38:03,419
Α, είναι ακόμα κάπου εκεί έξω;

1275
01:38:03,423 --> 01:38:05,203
(γελάει) Πονηρό, λαξευμένο πρόβατο.

1276
01:38:05,207 --> 01:38:07,723
(Ο Κλάιντ στενάζει)
(χαϊδεύοντας το χέρι)

1277
01:38:07,727 --> 01:38:09,624
Ω.
(κροτσάρισμα όπλων)

1278
01:38:09,628 --> 01:38:11,349
(χτύπημα της γροθιάς)
Ε!

1279
01:38:11,353 --> 01:38:15,530
-Την λένε Αμέλια.
-Όπως η Έρχαρτ;

1280
01:38:15,534 --> 01:38:17,366
Τι; Αμαλία;

1281
01:38:17,370 --> 01:38:20,246
Κοιτάξτε μας, και οι δύο στις σχέσεις.

1282
01:38:20,250 --> 01:38:23,576
Η Λίζα με έβγαλε από τη φυλακή.
Ήξερα ότι θα το έκανε, φίλε.

1283
01:38:23,580 --> 01:38:25,981
Με αγαπάει. (γελάει)

1284
01:38:25,985 --> 01:38:28,460
Και συμφώνησα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε και οι δύο το αυτοκίνητο.

1285
01:38:28,464 --> 01:38:33,464
(οι πιο κοντινοί ουρλιάζουν)
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

1286
01:38:33,957 --> 01:38:36,707
(βράζει νερό)

1287
01:38:39,800 --> 01:38:42,633
(βράζει νερό)

1288
01:38:46,500 --> 01:38:49,226
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

1289
01:38:49,230 --> 01:38:50,486
Δεν ξέρω φίλε.

1290
01:38:50,490 --> 01:38:52,853
Απλώς εμφανίστηκε ξέφρενο πάνω μας.

1291
01:38:52,857 --> 01:38:55,263
- (τρίζουν τα δέντρα)
-(αναστεναγμοί) Μεγάλη μέρα;

1292
01:38:56,277 --> 01:38:57,827
- Πολλά κινούμενα μέρη.
-Ναι.

1293
01:38:59,322 --> 01:39:02,345
(οι πιο κοντινοί ουρλιάζουν)
(καπνός θρόισμα)

1294
01:39:02,349 --> 01:39:03,765
-Μετρητά!
-Βοήθεια!

1295
01:39:03,769 --> 01:39:06,406
Ουά, ουά, ουά, ουά, γαμ!

1296
01:39:06,410 --> 01:39:08,715
Βοήθεια, γεια, Κλάιντ!
(ανατινάξεις όπλου)

1297
01:39:08,719 --> 01:39:10,979
(τρίζουν τα δέντρα)

1298
01:39:10,983 --> 01:39:13,384
(Ο Κλάιντ γρυλίζει)

1299
01:39:13,388 --> 01:39:15,559
(Ο Αντόνιο στενάζει)
(χτύπημα της γροθιάς)

1300
01:39:15,563 --> 01:39:19,063
(Ο Κλάιντ αναπνέει βαριά)

1301
01:39:20,706 --> 01:39:23,526
(κάννη κλικ)

1302
01:39:23,530 --> 01:39:25,056
Αχ!

1303
01:39:25,060 --> 01:39:27,280
(ανατινάξεις όπλου)
(Ο Κλάιντ στενάζει)

1304
01:39:27,284 --> 01:39:30,369
(απαλή δραματική μουσική)
(τρίζουν τα δέντρα)

1305
01:39:30,373 --> 01:39:35,373
Πλάκα μου κάνεις; (βγάζει)

1306
01:39:45,275 --> 01:39:47,942
(κούνημα ζώνης)

1307
01:39:49,825 --> 01:39:52,575
(Ο Κλάιντ στενάζει)

1308
01:39:58,266 --> 01:40:02,866
Έλα εδώ. (βγάζει)

1309
01:40:04,224 --> 01:40:09,224
(τρίζουν τα δέντρα)
(Ο Κλάιντ βήχει)

1310
01:40:12,533 --> 01:40:13,450
Αμέλια; Αχ.

1311
01:40:15,442 --> 01:40:16,275
Αμαλία;

1312
01:40:17,261 --> 01:40:19,394
Αμαλία; (βγάζει)

1313
01:40:19,398 --> 01:40:21,143
(θάμνοι θροΐζουν)

1314
01:40:21,147 --> 01:40:25,497
Αμέλια. (βγάζει)

1315
01:40:31,918 --> 01:40:36,918
Αμέλια. (αναπνέει βαριά)

1316
01:40:37,235 --> 01:40:41,585
Αμέλια. (βγάζει)

1317
01:40:44,169 --> 01:40:47,228
Είσαι πληγωμένος. (βγάζει)

1318
01:40:47,232 --> 01:40:50,185
λυπάμαι. (βγάζει)

1319
01:40:50,189 --> 01:40:53,353
- (Αίμα που αναβλύζει)
-Αυτό δεν είναι καλό.

1320
01:40:53,357 --> 01:40:56,107
(και οι δύο στενάζουν)

1321
01:41:00,475 --> 01:41:01,690
Ελάτε.

1322
01:41:01,694 --> 01:41:05,080
(και οι δύο στενάζουν)

1323
01:41:05,084 --> 01:41:08,187
Είμαστε σχεδόν εκεί. Α, συνέχισε να κινείσαι.

1324
01:41:08,191 --> 01:41:10,858
(και οι δύο στενάζουν)

1325
01:41:15,129 --> 01:41:17,800
(τρίζουν τα δέντρα)

1326
01:41:17,804 --> 01:41:20,069
(απόκοσμη ηλεκτρονική μουσική)

1327
01:41:20,073 --> 01:41:22,906
(βράζει νερό)

1328
01:41:25,111 --> 01:41:27,794
Ακριβώς στην κορυφή αυτού του λόφου.

1329
01:41:27,798 --> 01:41:28,627
Αχ!

1330
01:41:28,631 --> 01:41:32,190
(και οι δύο στενάζουν)

1331
01:41:32,194 --> 01:41:34,032
-Έλα.
-Ερχομαι.

1332
01:41:34,036 --> 01:41:35,240
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1333
01:41:35,244 --> 01:41:37,911
(και οι δύο στενάζουν)

1334
01:41:41,041 --> 01:41:42,910
Είναι σε αυτόν τον λόφο;
(τρίζουν τα δέντρα)

1335
01:41:42,914 --> 01:41:44,623
Εντάξει. Τι, τι είναι αυτό;

1336
01:41:44,627 --> 01:41:46,044
Ναί. Εδώ ακριβώς

1337
01:41:51,056 --> 01:41:53,029
(οι πιο κοντινοί ουρλιάζουν)

1338
01:41:53,033 --> 01:41:55,866
(θάμνοι θροΐζουν)

1339
01:41:57,517 --> 01:42:00,371
-(Ο Κλάιντ στενάζει)
-Ω!

1340
01:42:00,375 --> 01:42:03,222
Κλάιντ!
(ανατριχιαστική αναπνοή)

1341
01:42:03,226 --> 01:42:05,240
(Ο Κλάιντ στενάζει)
Κλάιντ!

1342
01:42:05,244 --> 01:42:06,327
Κλάιντ!

1343
01:42:06,331 --> 01:42:10,740
-Ίσως να σταματήσω.
-Κοίτα, κατάλαβα επιτέλους.

1344
01:42:10,744 --> 01:42:14,072
Θέλω απλώς μια ζωή πίσω. Άσε με να φύγω.

1345
01:42:14,076 --> 01:42:17,001
Απλώς δεν μπορούσα να φύγω από αυτό το μέρος και να ζήσω.

1346
01:42:17,005 --> 01:42:19,280
(βγάζει) Τώρα άσε με να φύγω.

1347
01:42:19,284 --> 01:42:22,451
(απαλή δραματική μουσική)

1348
01:42:24,661 --> 01:42:26,616
Ο Κλάιντ. (ηχώ)

1349
01:42:26,620 --> 01:42:28,568
Κλάιντ! (ηχώ) Κλάιντ.

1350
01:42:28,572 --> 01:42:31,822
Ο Κλάιντ. (ηχώ) Κλάιντ.

1351
01:42:38,353 --> 01:42:39,436
λυπάμαι.

1352
01:42:43,709 --> 01:42:46,876
(φιλιά) Δεν πειράζει.

1353
01:42:51,637 --> 01:42:54,787
- (έντονη ηλεκτρονική μουσική)
-Κλάιντ!

1354
01:42:54,791 --> 01:42:55,624
Κλάιντ!

1355
01:42:59,878 --> 01:43:02,432
Κλάιντ, Κλάιντ!
(οι πιο κοντινοί ουρλιάζουν)

1356
01:43:02,436 --> 01:43:06,326
(τρίζουν τα δέντρα)
Κλάιντ!

1357
01:43:06,330 --> 01:43:09,163
(Η Αμέλια στενάζει)

1358
01:43:16,238 --> 01:43:18,413
(βράζει νερό)

1359
01:43:18,417 --> 01:43:20,463
(παραμορφωμένες φωνές)

1360
01:43:20,467 --> 01:43:23,300
(πιτσίλισμα νερού)

1361
01:43:29,824 --> 01:43:31,921
(Ο Κλάιντ λαχανιάζει)

1362
01:43:31,925 --> 01:43:35,508
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1363
01:43:36,835 --> 01:43:39,585
(βράζει νερό)

1364
01:43:42,586 --> 01:43:45,336
(Ο Κλάιντ στενάζει)

1365
01:43:48,370 --> 01:43:50,438
(βράζει νερό)

1366
01:43:50,442 --> 01:43:55,330
(οι πιο κοντινοί ουρλιάζουν)
(Ο Κλάιντ στενάζει)

1367
01:43:55,334 --> 01:43:58,832
(βράζει νερό)

1368
01:43:58,836 --> 01:44:01,586
(Ο Κλάιντ στενάζει)

1369
01:44:05,583 --> 01:44:08,736
(όπλο όπλισμα)

1370
01:44:08,740 --> 01:44:10,751
Λοιπόν, γεια, πουλάκι.

1371
01:44:10,755 --> 01:44:14,528
(ανοιξιάτικο κραυγή)

1372
01:44:14,532 --> 01:44:16,884
- (ξύσιμο βράχου)
-Tweet, tweet, ε!

1373
01:44:16,888 --> 01:44:21,888
-Ω!
- (Οι πιο κοντά ουρλιάζουν)

1374
01:44:25,962 --> 01:44:28,641
(Ο Αντόνιο ουρλιάζει)
(οι πιο κοντινοί ουρλιάζουν)

1375
01:44:28,645 --> 01:44:31,312
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1376
01:44:38,338 --> 01:44:41,005
(χαϊδεύοντας το χέρι)

1377
01:44:46,146 --> 01:44:48,896
(βράζει νερό)

1378
01:44:53,572 --> 01:44:56,322
(βράζει νερό)

1379
01:44:58,908 --> 01:45:01,433
(ψεκασμός νερού)

1380
01:45:01,437 --> 01:45:04,604
(απαλή δραματική μουσική)

1381
01:45:08,561 --> 01:45:11,311
(τα αμπέλια θροΐζουν)

1382
01:45:14,053 --> 01:45:16,720
(το νερό ρέει)

1383
01:45:20,377 --> 01:45:22,980
(Ο Κλάιντ αναπνέει βαριά)

1384
01:45:22,984 --> 01:45:25,734
(πουλιά που κελαηδούν)

1385
01:45:30,544 --> 01:45:34,044
(και οι δύο αναπνέουν βαριά)

1386
01:45:38,125 --> 01:45:40,694
-Ευχαριστώ.
-(Η Αμέλια αναπνέει βαριά)

1387
01:45:40,698 --> 01:45:44,115
(και οι δύο αναπνέουν βαριά)

1388
01:45:45,219 --> 01:45:49,092
(απαλή δραματική μουσική)

1389
01:45:49,096 --> 01:45:51,920
Ω. (αναπνέει βαριά)

1390
01:45:51,924 --> 01:45:54,635
Υπάρχουν πολλά κινούμενα μέρη εδώ.

1391
01:45:54,639 --> 01:45:58,151
(Ο Κλάιντ γελάει)

1392
01:45:58,155 --> 01:46:01,238
(έντομα που τσιρίζουν)

1393
01:46:16,184 --> 01:46:18,487
(θάμνοι θροΐζουν)

1394
01:46:18,491 --> 01:46:22,234
(πατηματικά βήματα)

1395
01:46:22,238 --> 01:46:24,651
Εσείς είστε στη λίστα μου.

1396
01:46:24,655 --> 01:46:26,237
Άγγιξε με παντού έτσι.

1397
01:46:26,241 --> 01:46:27,241
-Γεια.
-Γεια.

1398
01:46:28,526 --> 01:46:31,276
(γελάνε και οι δύο)

1399
01:46:34,044 --> 01:46:35,186
Ω, κοίτα εσένα.

1400
01:46:35,190 --> 01:46:36,296
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, φίλε.

1401
01:46:36,300 --> 01:46:38,216
Ω, ήμουν. Εγώ, σίγουρα ήμουν.

1402
01:46:38,220 --> 01:46:40,428
Θα σου έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν είμαι.

1403
01:46:40,432 --> 01:46:42,476
Ειλικρινά, δεν θέλω να το συζητήσω.

1404
01:46:42,480 --> 01:46:44,816
Αρκετά χαμένη από την κατανόηση
μόνο αυτό που μου συνέβη.

1405
01:46:44,820 --> 01:46:46,106
-Δεν σε κατηγορώ.
-Δεν πρέπει,

1406
01:46:46,110 --> 01:46:51,110
γιατί ήταν αρκετά μπερδεμένο
επάνω. (εκπνέει και εισπνέει)

1407
01:46:51,480 --> 01:46:53,666
Πού είναι οι τρόποι μου; Α, αυτό είναι, αχ...

1408
01:46:53,670 --> 01:46:55,136
-Αμέλια.
- Μμ.

1409
01:46:55,140 --> 01:46:57,146
-Έφερα τον όπλο.
-Ω, ουα, ουα, ουα, ουα.

1410
01:46:57,150 --> 01:46:59,186
Είναι εντάξει. Είναι, είναι κουλ.

1411
01:46:59,190 --> 01:47:00,596
Ω, ναι.

1412
01:47:00,600 --> 01:47:03,331
Αμέλια, Μετρητά. Μετρητά, Αμέλια.

1413
01:47:03,335 --> 01:47:06,626
-Α, ε. (γελάει)
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

1414
01:47:06,630 --> 01:47:09,836
Ναι, κι εσύ. (γέλια) Α, ναι.

1415
01:47:09,840 --> 01:47:11,296
Ξέρεις, έχω την αίσθηση, αχ,

1416
01:47:11,300 --> 01:47:13,076
έχουμε πολλά να κάνουμε.

1417
01:47:13,080 --> 01:47:15,903
Α, ναι.

1418
01:47:16,980 --> 01:47:20,160
Ναι, ίσως όχι. (αναστενάζει και καθαρίζει το λαιμό)

1419
01:47:20,164 --> 01:47:25,164
(τα σφυριά χτυπούν)
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

1420
01:47:38,078 --> 01:47:41,019
(οι πιο κοντινοί ουρλιάζουν)

1421
01:47:41,023 --> 01:47:46,023
(σφυρί που χτυπάει)
(κλικ στο καπάκι)

1422
01:47:47,160 --> 01:47:50,160
(οι πιο κοντινοί ουρλιάζουν)

1423
01:47:52,481 --> 01:47:57,481
(πατώντας τον φακό)
(μελή μουσική κιθάρα)

1424
01:47:59,713 --> 01:48:02,796
(έντομα που τσιρίζουν)

1425
01:48:03,939 --> 01:48:06,689
(απαλό σφύριγμα)

1426
01:48:07,614 --> 01:48:10,844
(Η Αμέλια εισπνέει και εκπνέει)

1427
01:48:10,848 --> 01:48:14,516
-Έχεις πάει ποτέ στο Βέγκας;
- Λας Βέγκας;

1428
01:48:14,520 --> 01:48:17,756
-Ναι, Λας Βέγκας.
- (Μετρητά αναστεναγμοί)

1429
01:48:17,760 --> 01:48:18,593
Όχι.

1430
01:48:20,325 --> 01:48:22,646
Μην πιστεύεις ότι έχω.
(Μετρητά αναστενάζοντας)

1431
01:48:22,650 --> 01:48:24,750
Ακούω ότι είναι πολύ ωραία αυτή την εποχή.

1432
01:48:26,250 --> 01:48:28,473
Λοιπόν, θέλεις να πάμε;

1433
01:48:29,518 --> 01:48:30,950
- (χαϊδεύοντας τα χέρια)
-Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Λίζα.

1434
01:48:31,787 --> 01:48:34,954
(απαλή δραματική μουσική)

1435
01:50:00,363 --> 01:50:03,780
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1436
01:51:13,102 --> 01:51:15,822
(πουλιά που κελαηδούν)
(το τρακτέρ στριφογυρίζει)

1437
01:51:15,826 --> 01:51:17,432
Α, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1438
01:51:17,436 --> 01:51:21,146
(σπάσιμο ποδηλάτου)
Ω, έλα!

1439
01:51:21,150 --> 01:51:23,486
Μην το σκέφτεσαι καν
κρυφά τα τσιγάρα μου ξανά,

1440
01:51:23,490 --> 01:51:26,175
-εσύ nimrod.
-Κάνω ότι θέλω.

1441
01:51:26,179 --> 01:51:29,877
Μη μου μιλάς αρνητικά
έτσι, εσύ παιδί.

1442
01:51:29,881 --> 01:51:32,791
-Μωρό μου άντρα.
-Εεεεεεεεε,αλήθεια;

1443
01:51:32,795 --> 01:51:35,610
(το ελαστικό χτυπάει)

1444
01:51:35,614 --> 01:51:38,275
- (σπάσιμο ποδηλάτου)
- Ω, όχι, όχι, όχι!

1445
01:51:38,279 --> 01:51:40,446
Έλα, διάολο! Γιος ενός...

1446
01:51:41,801 --> 01:51:43,968
Ιησού!
(πουλιά που κελαηδούν)

1447
01:51:43,972 --> 01:51:47,293
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.
(τα έντομα βουίζουν)

1448
01:51:47,297 --> 01:51:48,719
(Γέλια μετρητών)

1449
01:51:48,723 --> 01:51:52,056
(τα εξαρτήματα ποδηλάτου χτυπάνε)

1450
01:51:55,033 --> 01:51:57,080
(πατηματικά βήματα)

1451
01:51:57,084 --> 01:51:59,917
(πουλιά που κελαηδούν)